写作的风格

　　一部作品的内容观点与文字形式或许可以简称为“道”与“文”，西方尤其是法国象征主义思想对二者之间的关系有着独特的判断。法国后期象征主义代表古尔蒙在《写作的风格》一书中认为，“文”有着远超表面的重要性，它与作家的风格直接相关。风格虽然难以触及，却是一部作品最重要的东西，是作品的灵魂。仿作之于原作，无异于一朵喷了香水的纸花与一朵真实的玫瑰花。风格即人，体现着每一位作家不可模仿的内涵与本质。写作即存在，作家在自我独特性的驱使下从集体的语言空间中选取材料，然后自由地使用这些有意识或无意识地选取出来的材料，并对其加以个性化的处理，最终凝聚为自己的作品，从而在个体语言与集体语言之间搭建起一座座与众不同的风格建筑。在这个过程中，作家也完成了一段既属于群体又忠于个体的存在历程。

　　古尔蒙（Remy De Gourmont，1858—1915），小说家、记者、艺术评论家，法国后期象征主义的代表，其诗歌与评论文字特点鲜明，具有一种微妙的美感。 译者简介：孙圣英，法国文学博士，国际关系学院法语系教授，主要研究方向为二十世纪法国文学，译有《图书馆之恋》《别忘记生活》《跑》《王后的任性》等。