彝族格言精选

　　众所周知，彝族格言汗牛充栋，内容繁杂，考虑到相关部门、个人也都陆续整理和出版过一些，因此，为避免内容重复，着重注意了以下三点：一是在内容选择上，既坚持吸取精华的原则，选取那些至今还具有深刻教育意义的格言警句；又坚持与时俱进的方向，对于一些过去没有的内容进行了必要补充，甚至大胆创编和吸收了部分新的格言。如爱国爱党、依法治理、禁毒防艾、环卫生态等，其内容大多为创编，创编时在语言上尽量符合彝族传统格言的表达方式。二是在文字翻译上，考虑到读者对象和彝汉两种文化表达形式、背景的不同，既坚持了内容的“信”和“达”，又要兼顾形式上的“雅”，并在个别格言警句的翻译上，采用了意译为主，目的是便于记诵和传播。三是在编目上，考虑到该书系我县脱贫攻坚和乡村振兴农民素质教育读本，采编内容始终围绕社会主义核心价值观来选材，既要立足于弘扬传统文明，又要与时俱进，编目上共分为自尊自强、尊老爱幼、亲善和睦、团结友爱、语言文明、行为有礼、讲究卫生、保护生态、尊重知识、重视教育、珍惜荣誉、禁毒防艾、遵循规矩、爱国爱家、依法治理、反腐倡廉、勤俭节约、勤劳致富等十八个章节，其中对于内容交叉可能重复的部分，则依情况分别归入比较恰当的类别。

暂缺《彝族格言精选》作者简介