传统作家不屑于使用网络词汇

中国网民数量惊人，新词新句一楼一楼地出产。有的词句刚一上传随即溺毙。有的大红大紫，在抽搐痉挛伸缩一段后被无情淘汰。网络词句快生快灭，传统作家几乎不屑于使用，生怕这些新词新句拉低作品质量，抑或降低自己身份。

然而，作家东西认为，鲜活的语言往往生长于民间，而今天的网络平台其实就是过去的民间社会。这些新词句是社会环境、情感生态和思维方式发生改变后的产物，它们沾满了这个时代与这个国家的特殊味道。完全脱离这些词汇就仿佛抽离了中国的现场。

 近期，中国网民为南海争端焦躁不安。一位女士在微信里说：“我愿用前男友的生命去换南海的和平。”看罢，我“呵呵”（网络语，包含所有的笑以及打哈哈）。她貌似说南海，其实是在表达对前男友的刻骨仇恨。她诅咒前男友去死，但又不想让他白白地断气，也许还可以用他的生命去干一件有意义的事情。当然，也还有搞笑，也还有调侃严肃问题之嫌疑，典型的“骂人不带脏字”，暧昧又富于联想，是作家们做梦都想抓住的句子。可惜，这种犀利的新句在当今的文学作品中较为稀缺，而网上却频频出现。例如：“女大十八变，越变越随便。”“谁对我的感情能像对人民币那样坚定？”

好作家都有语言过敏症，他们会在写作中创造新词新句，以求与内心的感受达到百分之百的匹配。所谓“词不达意”，就是现有词句无法表达我们的意思和感情，特别是在社会环境和我们的内心变得越来越复杂之后。所以，较真的写作者为表达准确，一定会创造适应环境的新词句。霸道地下个结论：创造新词越多的作家很可能就是越优秀的作家。鲁迅先生便是一例。他的作品中有许多自造的词，像“美艳、媚态、劣根性、孤寂、欣幸、庸鄙、奔避”等等，真是掰着指头都数不过来。《现代汉语词典》收录了许多“鲁迅词汇”，我们今天司空见惯的一些词语，都出自鲁迅先生的造词作坊。比如“纸老虎”一词，大都认为是毛泽东先生最先使用，但鲁迅早在1933年就使用了，他用于《为了忘却的记念》一文。再比如“妒羡”，也是鲁迅先生的产品，用于1925年所写的《孤独者》：“全山村中，只有连殳是出外游学的学生，所以从村人看来，他确是一个异类；但也很妒羡，说他挣得许多钱。”

“妒羡”一词的使用，表明鲁迅先生敏感地发现了“嫉妒中包含羡慕”。我想这种复杂的感情肯定不是鲁迅先生最早觉察，但他却是找到表达这种感情词语的第一人。在这个词诞生七十九年之后的2004年，北京作家赵赵写了一部电视连续剧《动什么别动感情》。她在这部剧里首次使用“羡慕嫉妒恨”。该剧播出之后，此词被广泛接受和使用。她敏感地发现“羡慕嫉妒中其实还包含了恨”。一词叠加三种情感，足见人心是多么富有。只要作家愿意开挖，就可源源不断地掘出新语。当年，若不是胡适先生最早使用“讲坛”一词，也许今天我们都还不知道“讲坛”是个什么玩意；若不是翻译家傅雷先生初次使用“健美”，也许后来者会把“美健”当作“健美”运用。你知道吗？“家政”一词是作家冰心于1919年在《两个家庭》一文中率先写出。

今天，中国的新词句除了来自作家们的创造，更多的则来自网民。过去网民注册大都不用真姓实名，交流、骂人或者恶搞（恶意地搞笑）都有一块遮羞布挡住，敲起字来无所顾忌，想象力超强，身心放松，蔑视规矩，敢于冒犯，拒绝格式化。他们造字，比如“冏”。这个几乎被忘记了的生僻字于2008年开始在中文地区的网络社群异变为一种表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一。它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意，并由此衍生出：“冏吧”（交流冏文化的场所、论坛或贴吧等）；“冏倒”（表示被震惊以至达到无语的地步）；“冏剧”（指带有轻松喜剧色彩、缺乏深度的电视剧）等等。他们造词，比如“脑洞大开”（意为想象天马行空，联想极其丰富、奇特，甚至到了匪夷所思的地步）；“脑残”（指大脑残废，蠢到无可救药）；“刷脸”（指一个人靠脸面找关系办事）；“霸气侧漏”（意为一个人的霸气产生量过多，引起别人反感，进而调侃他的霸气连卫生巾都挡不住）等等。他们造句，比如“求心里阴影面积”（指心理不高兴或郁闷的程度）；“吓死宝宝了”（意为吓死我了）等等。他们改变词性，比如“萌”，本来是指“草木初生之芽”，但现在这个字却被用来形容极端喜好的人或物。由于“萌”文化的广泛流行，什么“萌哒哒”（太可爱的意思）、“卖萌”（刻意显示自己的可爱）和“萌神”（指那些长得可爱的男人，也特指NBA运动员斯蒂芬·库里）等等新词应运而生。甚至有网友把“萌”字拆成“十月十日”，提议把每年的“双十”日定为“卖萌日”。

中国网民数量惊人，新词新句一楼一楼地出产。有的词句刚一上传随即溺毙。有的大红大紫，却因“纯属恶搞”，在抽搐痉挛伸缩一段后被无情淘汰。比如曾经创造过网络点击与回复奇迹的“贾君鹏你妈喊你回家吃饭”一句，就经历了从美艳变成黄脸婆的过程，今天再也无人宠幸。网络词句快生快灭，传统作家几乎不屑于使用，生怕这些新词新句拉低作品质量，抑或降低自己身份。然而细思，我们必须明白，躺在词典里的某些贵族级别词语，当年也是出自贩夫走卒、引车卖浆者之口。鲜活的语言往往生长于民间，而今天的网络平台其实就是过去的民间社会。任何优秀的语词都建立在海量的不优秀之上，也就是说尽管网络上垃圾语言过剩，但总有一些可爱的精辟的词句脱颖而出。任何一个作家都不好意思拒绝使用优秀的民间语言，因而，也就没理由鄙视优秀的网络词句。即便你鄙视，“一言不合”（最近网上流行的句式，意思是一不高兴就干别的去了）它们就会悄悄地发芽、生长，甚至茂盛。比如“屌丝”（是庶民、平头百姓或穷人的自嘲式称谓）一词，多少人恨得咬碎牙齿，但它就是顽强地被屌丝们使用着。就像当年作家王朔发明“知道分子”（是中国当代知识分子的贬称，意为知识分子应该是从事创造性的精神活动的人，而当代的知识分子没有这种能力，他们充其量只是比常人多知道了一些事情而已），一开始也有人“水土不服”，但久而久之你又不得不服。好的词句，它会自行生长，不管你待不待见。如果你充耳不闻，也许若干年之后你会看不懂年轻人写的文章，甚至听不懂他们在说什么。

我是网络新词句的拥趸，在去年出版的长篇小说《篡改的命》里使用了如下新词句：“死磕”（和某人或某事作对到底）、“我的小心脏”（用小来强调惊讶程度之大）、“抓狂”（非常愤怒而又无处发泄）、“走两步”（亮出你的本事）、“型男”（新一代魅力男）、“碰瓷”（一些投机取巧，敲诈勒索的行为）、“雷翻”（因惊讶而吓倒）、“高大上”（高端、大气、上档次，多用于反讽）、“我也是醉了”（表示对人物或事物无法理喻、无法交流和无力吐槽等）、“点了一个赞”（赞同，喜爱）、“装B”（卖弄，做作，掩饰与伪装）、“duang”（加特效，含戏谑性很好玩的意思）、“弱爆”（太弱了，弱得太离谱了）和“拼爹”（比拼老爹的本事，靠老爹过上好生活）……有人提醒这过于冒险，甚至被一些专家当创作缺点指认。但这些词句过于强大，它们在我的写作过程中几乎是自动弹出，而我也无意回避。它们散发今天的鲜活气息，对我们的社会现象和心理状态重新命名，准确生动且陌生。我相信，这些新词句是社会环境、情感生态和思维方式发生改变后的产物，它们沾满了这个时代与这个国家的特殊味道。所以，我不相信不在现场的作家能够写好中国小说。假如他离开了这里的空气、雨水、气温、阳光、风和泥土，又怎能感受到身处其中的况味？更不可能体会因某一点点改变就孕育出来的新词新句。

这也是国外汉语翻译者所面临的翻译难题。