本文摘自《蜜蜂公主》，[法] 阿纳托尔·法朗士 著，戚译引 译，云南人民出版社2017年7月
CHAPTER 08 乔治靠近水妖居住的湖，受到了惩罚
蜜蜂朝着沙滩上的两丛柳树中间走去，在她面前，一个小精灵扑通跳进水里，涟漪一圈圈荡漾开来。那是只绿色的小青蛙，有着白色的肚皮。周围一片寂静。微风轻拂着澄澈的湖水，每一道波纹都如同一个优雅的微笑。
“这个湖真美，”蜜蜂说，“但我的鞋子裂开了，脚也流血了，而且我饿得不行。我多想待在城堡里啊!”
“妹妹，”乔治说，“到草地上坐下来吧。我去找些叶子把你的脚包起来，让它们凉快凉快，然后我再去弄点吃的。我看到山坡上长着一些熟透的黑莓，就在大路旁边。我要去摘下最大最甜的黑莓，装在帽子里带给你。把你的手帕给我吧，我要用它来包草莓，它们就在近处，在小路旁边的树荫下。我还会在口袋里装满榛子带回来。”
在湖边的一棵柳树下，乔治用苔藓给蜜蜂铺了一张小床，然后离开了。蜜蜂在这张苔藓床上仰面躺下，双手握在胸前，看着黄昏的天空中闪动不已的星星。慢慢地，她的眼皮开始打架，蒙眬中仿佛看见一个小矮人骑着乌鸦飞了过来。那并不是幻觉。小矮人拉动缰绳，停下来俯视着小女孩，目光停留在她圆圆的大眼睛上。随后，他两腿一夹，驾着乌鸦飞走了。蜜蜂困惑地看着这一切，睡着了。
乔治回来的时候，蜜蜂睡得正香。他把采到的果子放在蜜蜂身边，然后走到湖边坐下，等她醒来。草叶编织的冠冕下，湖水沉沉地睡着。一层薄薄的水汽笼罩在湖面上。忽然间，月亮就爬上了树梢，给水波镶上了银边。
乔治发现，水面的波光并不是反射的月光，而是些蓝色的火焰，在湖面上旋转着、荡漾着，就像在和水波跳舞一样。转眼间，火焰下面露出了几个女人洁白的额头。她们从波浪中走出来，水藻和贝壳做的花环装点着她们美丽的面庞，碧绿的长发披在肩上，胸前裹着轻纱，上面点缀着闪烁的珍珠。乔治认出来那是水妖，他想要逃跑，但几双雪白冰冷的手已经抓住了他。不管怎么挣扎，怎么呼喊，他还是被拖进水里，带到了一座用水晶和斑岩砌成的宫殿中。
CHAPTER 09 蜜蜂被带到了矮人国
月亮升高了，粼粼波光把月影摇得支离破碎。蜜蜂还在沉睡。先前那个小矮人骑着乌鸦回来了，带着一大群同伴。他们个子很小很小，白色的胡须一直垂到膝盖，样子像个老头，身材却像个孩子。他们围着皮革做的围裙， 腰带上挂着锤子，一看就知道是锻造金属的工人。他们走路的样子很奇怪， 总是一蹦老高，还会翻跟头，身手十分矫健，这使他们看起来并不像人类，更像是精灵。然而，翻跟头的样子虽然十分顽皮，但他们却又风度翩翩，谁也说不出他们究竟是什么样的生物。
这群小矮人团团围住了熟睡的蜜蜂。
“看呀!”个子最小的小矮人骑在乌鸦上，俯视着蜜蜂说，“看呀!我就说，湖边有位全世界最可爱的公主在睡觉，我没骗你们吧?现在你们看到了公主，还不赶紧感谢我?”
“谢谢你呀，鲍勃，”一个小矮人说，他看起来就像个上了年纪的诗人，“真的，这世上没有什么能比得上她的美丽。她的面庞比山间升起的朝霞还要红润，她的头发比我们锻造的金子还要闪耀。”
其他小矮人附和道:“皮克说得好!皮克说得妙!但我们该拿这可爱的小姑娘怎么办呢?”
老诗人皮克没有回答大家的问题，因为他也不知道该拿蜜蜂怎么办。一个名叫胡格的小矮人提议说: “我们得造个大笼子，把她关进去。” 另一个名叫迪格的小矮人强烈反对，他说笼子是用来关野兽的，然而眼前这位漂亮的小姑娘显然不是野兽。但胡格还是坚持自己的意见，可能是因为他实在没有更好的点子。他含糊其词地说: “就算她不是野兽，被笼子一关，也会变成野兽的。这时候，笼子就是有用的，甚至是非常必要的。” 这番话让其他小矮人很不高兴。一位名叫塔德的小矮人心性善良，他强烈批评了胡格，并提出应该把这个可爱的孩子送回父母身边去。他猜想，她的父母一定是有权势的领主。
好心肠的塔德的提议却遭到了反对，因为那不符合矮人国的传统。 塔德辩护说：“我们要维护的不是传统，而是正义!” 然而没有人听他的，大家七嘴八舌地议论着。只有一个名叫保尔的小矮人，头脑简单但很正直，他发表了意见： “我们应该先把这位小姐叫醒，因为她不会自己醒来。如果她要在这里过夜，明天眼皮就会肿起来，那样就不漂亮了。在湖边的林子里睡觉对健康非常不好。”
这个提议得到了大多数小矮人的支持，因为他们也想不出别的办法。
皮克的样子就像一个饱经沧桑的老诗人。他靠近小女孩，深深凝视着她。他觉得，哪怕这女孩睡得再沉，只要看上一眼，她就能醒来。但皮克高估了自己目光的力量，蜜蜂仍然沉睡着，双手握在胸前。
好心的塔德见状，上前轻轻拽着蜜蜂的袖子。蜜蜂睁开眼睛，支着身体坐了起来，发现自己躺在一张苔藓铺成的小床上，被小矮人团团包围，她还以为是在做梦呢。睡了一觉后，她已经把到湖边来的经历忘得一干二净。她使劲用手揉着眼睛，也许过一会儿就能看到清晨的阳光照进她那蓝色的房间 里……但是，小矮人们还是没有消失，她不得不相信他们是真实存在的。她焦急地打量着他们，然后瞧见了森林，想起了前一天的事情，惊恐地哭了起来，喊着：
“乔治！乔治哥哥！”
小矮人们围在她身边，但是蜜蜂见了他们就害怕。她把脸埋进手里，抽泣着说：
“乔治！乔治！我的乔治哥哥在哪里?”
小矮人们没法回答，因为他们根本不知道乔治是谁。蜜蜂哭得更厉害了，眼泪哗啦啦地往下流，嘴里不停地喊着妈妈和哥哥。
看到蜜蜂这副模样，保尔几乎也要哭起来了。但为了安慰她，他没话找话地说:
“别哭了，这么漂亮的小姑娘，把眼睛哭肿了就不好看啦。和我们说说你的故事吧，那一定很有意思，我们都会喜欢听的。”
蜜蜂根本不听他的，站起来想要逃跑，但她的脚肿了，又没穿鞋，疼得腿一软跪了下来，哭得更伤心了。塔德抓住手臂扶着她，保尔温柔地亲吻着她的手，她才敢看着他们，发现他们脸上都是怜悯的神色。她觉得这个叫皮克的小矮人看起来很有灵气，又心思单纯，其他的小矮人看起来也十分善良，于是她说:
“小家伙，你们长得那么丑，这真是一种遗憾。不过，如果你们能帮我找点儿吃的，我一定会喜欢你们。我肚子饿了。”
“鲍勃!去找些吃的来！”所有的小矮人一齐说。
鲍勃骑着乌鸦飞走了。不过，小矮人们都觉得受到了冒犯，这小女孩竟然说他们丑！胡格非常生气。皮克对自己说：“她不过是个孩子，看不见我眼中燃烧的天才之火；那火焰在我的眼中熊熊燃烧，让我的目光充满力量，富有魅力!”保尔心想：“既然这小姑娘觉得我们长得丑，我真后悔叫醒了她。”但是塔德微笑着说：
“小姐，如果你喜欢我们多一些，就不会觉得我们丑了。”
这时候，鲍勃驾着乌鸦飞回来了。他带着一个金盘子，里面有一只烤熟的松鸡、一块白面包和一瓶波尔多葡萄酒。他连翻了无数个跟头，来到蜜蜂跟前，把这些点心放在她的脚边。
蜜蜂吃着点心，说：“小家伙，你们的点心真美味。我的名字叫蜜蜂，我们去找我哥哥，然后一起到克拉瑞德城堡去吧。妈妈一定在焦急地等着我们。”好心的小矮人迪格努力向蜜蜂解释，她的脚受伤了没法走路；她的哥哥已经长大了，可以自己走回家去；还有，这附近的猛兽都已经被杀光了，哥哥不会遇到什么危险。最后，他补充说：“要不我们做一个担架，铺上树叶和苔藓，让你躺在上面。我们抬着你上山，去见矮人国的国王，这是我们民族的风俗习惯。” 所有的小矮人都鼓起掌来。蜜蜂盯着自己胀痛的脚，不说话了。知道周围的林子里没有猛兽，她放心了一些；至于其他的，她觉得还是相信小矮人的好意吧。
小矮人们马上开始动手做担架。一些小矮人挥动斧子，砍倒两棵幼小的冷杉，砍得乒乓作响。
胡格又想起了自己之前的提议，他说：“要不我们别做担架了，做一个笼子吧？” 但是他遭到了大家的一致反对。塔德轻蔑地看着他，说:“胡格，你真不像个小矮人，更像是人。不过，像你这种最凶恶的小矮人往往也是最愚蠢的，这对我们的族群来说倒是件好事。” 说话间，担架已经做好了。小矮人们跳起来，在半空中把树枝折断，做成了担架的架子，然后用苔藓和树叶把它盖起来。他们扶着蜜蜂坐上去，大家一起使劲，把担架抬起来扛在肩上，朝着山里出发了。
作品简介
《蜜蜂公主》，[法] 阿纳托尔·法朗士 著，戚译引 译，云南人民出版社2017年7月
诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔·法朗士专为孩子创作的纯真童话，以无与伦比的想象力，开启一段爱与勇气的旅程。
克拉瑞德城堡的蜜蜂公主和白色庄园的乔治王子从小一起成长。有一天，他们离开城堡去神秘大湖探险，湖面上突然舞动起蓝色火焰，水妖抓走乔治关进水晶宫殿，而矮人们骑着乌鸦带走了蜜蜂公主。
矮人国洛克王勇敢又聪明，拥有非凡的知识和本领，在漫长的七年里，他默默爱上了美丽的蜜蜂公主。可是蜜蜂思念着母亲，也思念着她的乔治哥哥。盛大庆典上，洛克王终于轻轻地问：“你愿意成为我的妻子吗？”
鄂公网安备 42010302001612号 