发霉的书目：这几本书，读得我头昏脑胀

常在河边走，哪能不湿鞋。各位爱读书的小伙伴，肯定都有读到一本书，感到不满意甚至很失望的时候。书评君推出的小栏目——“霉土豆”，专门用于吐槽那些我们读到的失望之书。读到“霉土豆”的你，自然想要不吐不快，对于其它爱书人，你的意见，也是他们重要的“防雷”参考。

我们今天吐槽的这几本书，都让读者读起来颇为费劲。如果这费劲值得也罢，关键是读者们读完都感觉时间、金钱、精力都没有值回票价。由于翻译、编辑、或者文本自身的诸多问题，阅读感受大打折扣，读起来逻辑不通、头昏脑胀。你有没有读到过类似感觉的书？读完仍然不知所云、一团浆糊？欢迎跟大家分享你的看法。

《巴里林登》

作者：萨克雷 著

翻译：李晓燕 ，

版本：首都师范大学出版社 2015年1版1印

挖霉人： 鲲出北溟（书评读者）

发霉指数：??????????

发霉点：翻译、编辑工作很不用心，浮躁敷衍。

此译本之不用心，为历年来罕见。

奎因和费根在第一章出现时是上尉，第二章里，两人时而上尉时而中尉，前后反复有七八次之多！甚至同一页里相隔四五行，前面还是中尉，后面又变成上尉。

译者翻译巴里林登泼了一杯葡萄酒给奎因，十行之后变成奎因的鼻梁给打断了。巴里林登明明是和奎因决斗，可在第51页里，却译成是把酒泼在费根脸上（注意：这里也没有说打断鼻梁），要和费根决斗！译者和编辑到底是有多急迫，没有通读全文？

更搞笑的是，文中多次出现巴里林登十五岁，爱上的表姐诺拉23岁，可封底的内容概述却说他爱上的是表妹！不管是译者还是编者，这么急就章，得是有多浮躁啊！

《知的资本论：茑屋书店的经营之道》

作者: [日] 增田宗昭

译者: 王健波

版本: 中信出版社 2017年3月

挖霉人：编辑

发霉指数：????????

发霉点：内容对不起装帧，结构散乱，逻辑不通。

这本书最大的价值恐怕就是为出版业编辑提供创作灵感了吧，封面设计、工艺、印刷都让人感叹。

然而提到内容，却对不起它的装帧，内容如此单薄，定价如此高昂，若是没有精美的装帧，恐怕并不会购买。

逻辑零零散散，抓不住作者想要表达什么；大篇幅论述一个并不难理解的问题；夸赞溢美之词甚于事实本身；结构散乱，没轻没重。

《北鸢》

作者: 葛亮

版本: 人民文学出版社 2016年10月

挖霉人：匿名（书评读者）

发霉指数：????????

发霉点：文笔晦涩，造成阅读不流畅。

明明是现代人写的小说，但故意文笔晦涩，感觉像是故意的。