美国诗人斯奈德的《他射箭，但不射栖息着的鸟》

【编者按】 

加里·斯奈德是美国诗人，翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。

本期“为你读诗”，我们请来加里·斯奈德诗集《斧柄集》的译者许淑芳朗读他的诗《他射箭，但不射栖息着的鸟》，后附董平川朗读的英文原诗。

加里·斯奈德

他射箭，但不射栖息着的鸟

州长来山中看我

那天我们打扫房间耙理院子。

他刚去过东边，缺少睡眠

因此在树荫下打了一下午的盹。

树苗和鸡崽得照料

我给苹果树喷药，给母鸡喂水。

第二天我俩一起读报，谈论稼穑，

石油，以及汽车的未来。

然后在池塘边我们笑了起来，

取来弓和箭筒，给弓上了弦。

一箭箭“嘶嘶”飞闪

在松树下，在夏日微风中

深深射进谷仓旁的稻草垛中。

1976年夏

【延伸阅读】

《斧柄集》

[美]加里·斯奈德 著，许淑芳 译，人民文学出版社·上海九久读书人，2018年8月

在这本诗集里，斯奈德写了这样一个美国：它是斧头和水泵、乌龟和啄木鸟、冷杉和松树、牛肝菌和薄荷属植物的美国，是一个从电视机、冷冻餐和《纽约客》中解放出来的美国。（美国《诗刊》）