“我刚才说了，好像我之前已经听你说过这些了。”诺姆试图把语调变得更友好一些好结束这个话题，“我觉得我们这边禁止它是有原因的。就这样。”

“你说得对，原因就是你们的头头脑脑都是胆小鬼，你家的缉毒官是个鲁莽的傻子，你们很多人不仅仅恐惧同性恋和外来人，而且还惧怕看到别人幸福！”

“我明白了，”诺姆叹了一口气，两条胳膊交叉横放在胸前，手握成拳头。他看到有三只鸟停在维尼头顶上的电话线上。诺姆盯着这些鸟，真希望它们现在就拉屎下来。“维尼，如果说我们让你对你的习惯感到不舒服了，那只好抱歉了。但是——”

“药——品，知道是什么意思吗？它是合法的——在这儿——它是医生，就像我这样的，所开的处方药。它是药——品！我能问你——”

“不止这样吧。”诺姆感觉自己开始要冒火了，“这是你们的新买卖吧，难道不是吗？”

维尼猛吸一口那根快熄灭的大麻烟，脸登时变成了猪肝色。他指着诺姆家后院的牛棚说道：“走进那个古董很能满足你的自尊心吧？”

诺姆没想到自己的声音居然还能这么冷静沉着。“用这么大的牛棚来培养你的自尊心还绰绰有余吧。”他转身从水沟旁走开，嘴里叽里咕噜地骂着自己，不应该发脾气的，膝盖里面一直在跳，这让他心里更为火大。维尼?卢梭，你去死吧，他心里面诅咒着，去死吧，带上你那半张开的——。

“你们这些人本来只知道把大麻放在止咳糖浆里，后来看见墨西哥人用它逍遥快活才和他们学的！”维尼大喊道。

诺姆很想往他嘴里塞进两块大红页岩，好让他闭上他那臭嘴。谁知道抬头往街上一看，才发现苏菲?温斯洛正站在自家的院子里听着呢。当然了。现在这儿除了一个教授还有一个听众了。

“我知道这些天你儿子正在保护美国呢，提防我们这些危险的加拿大人吧！”维尼仍旧在那大叫大嚷，“他昨天晚上值班的时候，还给我打了两通电话呢。我猜是你通知他打的吧，”维尼还是不依不饶，声音越讲越高，“他最好先弄清楚自己什么该管，什么不该管！否则，我就起诉他，让他离开他妈的美国边境巡逻局！”

诺姆转过身来盯着他，使劲嚼着口香糖，仿冒的肉桂刺激着整个味蕾，然后又转身回到他这边的沟沿上，眼睛死盯着这个瘦小的教授。“不要和我提我儿子。”他的音量大小仅能盖过雪水滴滴答答的声音。

“大家好歹邻居一场，别怪我没有提醒你，”维尼用那种司仪的声音回答道，“我也是好意，帮你打开视野让你眼光放远一点而已。”

诺姆差点昏倒过去，他只好把双脚张的更开一些，好让眼前的景物重新聚焦。好了，现在看得比以前清楚些了。一片片正在融化的雪闪烁着光芒。亮晶晶的温室，田野和黑漆漆的树林，潜伏在山那边的加拿大。诺姆低下头，看到横在他们二人之间的水沟正闪闪发光，一抬头看到的又是这个满脸得意的教授。看的更长远？你到底想让我看多远？他的妻子精神失常；他的儿子处境危险；他三分之一的牛都在生病，不能产奶；而他的帆船到现在还只是一个遥不可及的梦。