她发现在托比那宽阔的脸上，有一小颗牙齿好像错位了，然后忽然想起她要帮苏菲?温斯洛做一些所谓的心理记录。为什么会要求她做这种事情呢，真是太奇怪了。当她们结束了那个奇怪的同花顺赌局后，苏菲就把她拉到一边，交待她如果发生什么事情一定要告诉自己。告诉什么呢？“所有的事情，亲爱的。”她贴得太近了，以至于玛德琳都能闻到她所呼出的酒气。“所有你听到的、看到的。我要搜集所有的细节。”说完还拍拍玛德琳的后背，亲了亲她的鼻子，像是赐予祝福一般。

“我追踪天气和海潮的情况，记录每天晚上月光的亮度。”托比继续说道，“我使用的是装有第三代夜视镜和监视望远镜的侦察器。如果十五分钟内，我们所在的位置没有警察，那我们就立即行动。以前做这个很简单，只要等到半夜就行了。可是现在不一样了，现在这一片至少有八十二个警察，还安排了夜哨。所以你必须先了解这些警察——这可不容易，因为其中有三分之一都是新来的。不过我还是能够只看制服就认出大部分的人，即便是在将近三十米开外的地方都能办到。我已经记住了他们身上的装备和说话的声音，我知道他们喜欢在哪里停车，怎么打发时间——哪几个讨厌大麻，哪几个喜欢抽烟，哪些喜欢玩威胁人的把戏，哪些虽然恪尽职守但什么都抓不到。我做得已经非常成功了，可我现在做这个买卖完全不是为了钱。我已经不在乎这个目的了，它已经和我的生命融为一体。”他用那蒲扇般的大掌拍了拍胸口，细细的牙齿嘶嘶地吸了几口气。“我是怎么看的呢？我觉得我的工作只是把药草送给那些急需它们的邻居的手上。”

她想笑，却忍住了。

托比仔细打量她的脸，好像在测量它的尺寸定制个面罩一样。“我们现在需要更多有能力的人帮我们从海上运货，因为目前这是最安全的一条路线。”

“什么？”她瞟了一眼费舍尔。

“如果有能人可以通过船送货，那我宁愿多花点钱，特别是通过帆船。”

她看到费舍尔正露着牙齿朝她笑着，眼睛在闪闪发光。

“听说你会驾驶帆船？”托比试探地问了一句。

“不。”她答道。

托比望了一眼费舍尔，他的脸唰的一下红了。

“我是参加过比赛，”她说，“可这完全不一样。所以，你认识……”她忍不住问道，“那个新来的探员吗？就是一个星期前在边境线附近对付那些不法之徒的那个。”

托比犹豫了一下，说：“那个大块头？”

“嗯，嗯。”

“哦，我听说那家伙经常在树林里打发时间。你是不是想问我是否知道他的名字？我知道他一直在这个区里，自从——”

“布兰登，”玛德琳突然说道，就在这时，几只鸭子又呱呱地叫了起来。

“他就叫这个名字啊？”托比朝她靠了靠，瞪大了眼睛。

“布兰登·范德库尔。高中那几年是在自己家里念的书，勉强完成了普通教育开发项目，直到去年秋天，还都在他父亲的奶牛场里帮忙。我们过去经常在一起玩，那时候边境还没有人管，我们常常一起看这些不同国家的乡邻如何相处。”