等布兰登回到座位上时，刚上来的那一大罐冒着泡沫的啤酒又快被消灭掉了。他真想现在就回家去，到他的爱犬身边，好好睡上一觉。可他还是逼着自己再试一次，学习其他人彼此斗嘴时所用到的词语及隐藏的意思？

“如果他们愿意的话，可以去怪罪汇率或是边境线，可在我看来，他们还得发挥点想象力才行。”麦克阿弗蒂说道。“比如昨天我就灵机一动，想到了一个天才的点子。我非常愿意和大家说说。”布兰登努力体会麦克阿弗蒂的用词以及他吸引别人注意力的方式，可最后还是放弃了。“大家都看到边境啤酒屋那位新来的调酒师了吧——大概还带着孩子吧？嗯，昨天我从那里路过的时候，她正在喂奶，这种情景不会对我有什么特别的触动。不是说我假正经，但是我平时所做的春梦里没有这个。当然，这也不是我要说的的重点。但我要说的是，这一次我是突然发自内心地渴望来一杯母乳拿铁咖啡。懂了吗？”

布兰登试图应景地发出几声哼哼的笑声，跟上大家的反应，却发现迪昂白了一下眼睛，而周围其他桌上的人都突然停止了交谈。“如果她用吸奶器吸乳头——迪昂，原谅我这么说啊——把奶吸到他们煮咖啡的金属罐里，然后再把它煮到冒出到泡沫。哇塞！”他使劲晃着上半身，“然后再把奶倒入蒸馏咖啡里面，把拿铁递给你，拿着你给的十元小费，麻利地放到她的围裙里，瞧！善于利用？当然不是。哗众取宠？显然如此。说实话，有什么能比这样更吸引一个注重健康又喜欢大胸部的加拿大商人呢？”

塔利警员咬着下唇，康菲尔德大笑不止，过了好一会儿才勉强说出话来。“算了吧，迪昂。你不得不承认这个笑话确实挺有趣的。”其他人或贼笑着、或吃吃傻笑着，等迪昂发话，她却则不着边际地把脸庞上的短发拢到耳后去。

“我喝醉了，”她说道，“而且我还是没觉得这有什么好笑的。”

听到这个后，他们反而笑的更加肆无忌惮了。塔利笑到最后还打了一个嗝，然后又咯咯地笑着说抱歉。迪昂紧跟着打了一个更大的嗝。布兰登希望他们赶紧换一个话题，这有他就可以免受诘问并从这个话题中摆脱出来了。可是大家谁都不说话。

“谢谢大家。”布兰登说着站了起来，感觉眼前的屋子有一点旋转，他起身的时候有几道闪光灯闪烁了几下，吓了他一跳，抬头一看，发现原来是苏菲的相机。

“你要去哪里啊？”塔利问道。

“让他去休息一下吧。”麦克阿弗蒂边说边喝着小玻璃杯里盛的波特酒，“做个英雄很累的。我没说错吧，迪昂？”

“我和你一起出去吧，”迪昂说着，朝自己的空杯子内投了一个十元硬币，无视麦克阿弗蒂的“哼哼”声和塔利的咯咯笑。她悠闲地走在布兰登的前面，和他一起踏入如洗的夜色之中。

“他们只是嫉妒你罢了。”她边说边往她的车走去，然后又回过头来，抓住他的臂弯。“你今天做得非常好。说真的，很多人都无法像你这样自己把三个人都逮捕回来，大多数学员估计都会把事情搞砸。你做得很好。”