苏菲记录下采访，又给被采访人照了张相片。我有做剪贴簿的怪癖——她是这样对某些人说的。至于其他人，她就说自己喜欢记录口述历史。很快谣言四起，有人说她是一个造诣颇高的作家，有很多笔名，目前正在撰写一部离奇的小说，号称边境小镇版的《午夜善恶花园》。 到底孰真孰假似乎不是那么重要，人们就是喜欢八卦、喜欢抱怨、喜欢相互揣测罢了。他们乐于承认自己受到诱惑，并互相倾诉心中最大的担忧。

维尼·卢梭吐露了他最大的担忧：玛德琳。

14玛德琳沿着零号大道加速行驶，耳边听着法语电台，这才明白，像她这样载着满满一车大麻的人根本不应该走主路。车子经过了几百个温室和绵延数公里的覆盆子地，而后穿过种植着加州葡萄、墨尔乐红葡萄和夏敦埃葡萄的园子。水沟那边的公路上，每隔三辆车就能看见一辆白绿相间的越野车。 可是这些头晕脑胀的警察从来不会朝她这边望一眼。他们身后的山谷依然被淹没在水里。眼光稍稍一偏，就看见那个宏伟的海湾、农舍和停着货船的船舱、汽车以及棚里的游艇。

她暗暗记下了托比标识过的赤脚贩毒者经常走的路线。他说得对，虽然巡逻的警力增加了两倍，可是只有傻瓜才会被他们抓住。在太平洋和和平拱门的入口处，已经排起了长长的一列恼火不已的驾驶员。她穿梭于其中，然后由边境向西边的白石镇驶去。到了冬天，那里陡峭狭窄的街道就变成了长雪橇的天地，高高的房子刚好可以利用地理优势窥视海湾的景色，以及山下的“超级大国”。

把车停在码头之后，她发现电话亭旁边正靠着一对瘦长的夫妻，烟圈悬挂在他们的头顶上方。西北风吹得人很是惬意，她提前到了一个小时，所以想先去放松一下筋骨，管他什么“托比的原则”呢。托比对她的影响力越来越大了，这让她十分局促不安。他说她必须从现在的公寓搬出来，还许诺要给她找个更好、离他更近的住处。不管这个男人有什么请求，她能拒绝得了吗？她揉了揉关节，抽了一根烟，并告诉自己，这样一根小小的烟根本不算什么。接着她便大踏步走进了银灰的暮色中，空气中漂浮着淡淡的咸臭味，大概是那些暴露在阳光下的公寓所发出的。从这个角度看去，美国几乎完全被遮住了，只能看见那栋高塔般的度假饭店和一大片森林边上影影绰绰的灯光。

沿着白石镇的海湾，有一片狭长的地带，里面坐落着各种酒吧、餐厅、冰激凌店和时装店。在七月和八月，这里就是里维埃拉 。淡季时，这里会吸引来很多上了年纪的人，就像现在玛德琳看到的那些老人，他们在挤在特鲁多酒吧的椭圆形凹室里，里面还挂着各种照片，有开怀大笑的甲壳虫乐队，有戴礼帽的西纳特拉 ，还有一脸傲慢、光着上身的吉姆?莫里森 。他们正聊得热火朝天，压根没有看到维尼·卢梭的女儿走了进来。她点了一杯玛格丽塔鸡尾酒，听着无聊的酒保在耳边念叨着，就在过去两周，“四人帮”已经壮大成为“八人帮”，还有什么那些老人们现在喝酒喝得更凶了，已经超出平常量的一倍了。她像小鸭子一样用手指拍打着桌面，无聊地张着嘴巴，作势要打呵欠，没有想到真打了一个。