口音不是问题(2)

    赵玉敏切完牛肉、鸡丝，用作料腌上，又接着切笋丝、青椒等配菜，这时周强喝完那瓶啤酒，也走到厨房来帮忙剥蒜皮，两人一起听韩慧慢慢讲她的故事。

    韩慧的丈夫柯恩有个小时候的朋友叫罗伯特，是一间大律师楼的合伙人，一年挣几百万元，好玩名牌跑车，还在哈德逊河畔有一只游艇。每年夏季，罗伯特和他太太安妮会请一批朋友到游艇上来玩，吃好东西喝好酒，开着游艇在哈德逊河上兜风，到天黑尽兴才散。

    柯恩死后那年夏天，罗伯特和安妮仍给韩慧寄来邀请信，请她到游艇上来玩。当时韩慧正好有两个大学的同学随团到纽约来访问，韩慧想带她们炫耀一下自己的生活，便打电话给罗伯特，问可不可以带两个女朋友来。罗伯特马上一口答应了，还开玩笑说，如果是漂亮的中国女孩子，带十个来都没关系。

    那天，韩慧和两位大学同学精心打扮了，在曼哈顿西边沿河滨大道由南往北走，一路慢慢欣赏道旁和路中央万紫千红的欣欣花草，不时停下来照相。韩慧给两位女同学细细形容罗伯特和安妮的游艇，他们的客人，他们招待客人的食物、酒水，游艇沿哈德逊河航游时所观赏到的景色。两位女同学认真听着，不时嘁嘁喳喳插嘴问话，一脸都是兴奋的期待，要到游艇上度一个美好的下午和黄昏。

    到了九十多街游艇停泊的码头处，韩慧带着女朋友找到罗伯特游艇的岸边电话亭。原来那些游艇都停在离岸边还有一两百米的江中，要走过一条长长的信道才能上游艇。靠岸边的信道上有一道门，平时都是锁住的。游艇主人请客人来玩，客人要在岸边电话亭打电话到游艇上，主人再出来把信道门打开，接客人上艇。

    以前韩慧和她丈夫柯恩来，都是柯恩去拨电话，接通了说一声“鲍伯（罗伯特的昵称），我们到了”，罗伯特和安妮就会出来开门接他们上艇。今天，电话接通，韩慧也是一句“鲍伯，我们到了”。她很兴奋，说得很大声，两位女朋友在旁听着，“Bob”仿佛是“bart”。那边接电话的是个女佣，一听就说：“你打错电话了。”将电话挂上了。韩慧再拨两次，那女佣都是同样的声调，同样的回答。韩慧第四次再打过去，那女佣干脆不接了。

    美国有一类白人，尤其是中西部、南部长大的，耳朵有一种势利的敏感，听不得任何外国口音，一听就排斥。罗伯特和安妮今天雇的女佣，恰是这么一个耳朵势利、心态也势利的从印第安那州一个小镇来的白人女子。她见主人宴客，全是纽约名流，接到这么一个口音很重的电话，想都不想就认定是打错了。

    韩慧打第四次电话，很长时间没有人接，她心下已然明白，是自己的浓重口音造成了误会，今天这扇门难开了。韩慧看着旁边一脸期待的两位女同学，不禁又气又急，又羞又恼，恨不得脚下有个地洞让自己钻进去。

    过了一会儿，韩慧极力控制住自己的情绪，笑着对两位女同学说：“我真粗心，弄错了电话号码，今天咱们上不成我朋友的游艇了，实在对不起。这样吧，我带你们去哥伦布圆心大楼顶层旋转餐厅去吃美国大餐，好好看看纽约夜景。下次你们来纽约，我再带你们上我朋友的游艇玩。”

    两位女同学倒是很体贴，直说不想让韩慧破费，回家吃碗面也行，找家小馆子随便吃点什么也行。韩慧根本不听她们的，发了狠似的带她们去了那旋转餐厅，发了狠似的点了最贵的菜。

    韩慧对赵玉敏、周强说：“那晚上我花了几百块钱，心里还是别扭得很。平时我心情不好，一逛店花钱心情就好过来了，那次真是不一样。”赵玉敏又安慰了她几句，周强默默干活，没说一句话。

    韩慧说着突然问周强一句：“你的英文那么顺溜，你是怎么矫正口音的呀，说给我听听，我也好学一学。”

    周强本想说：“从来没有人说过我的口音迷人可爱，所以我傻里巴叽地只会下苦功练。”想了想忍住了，只淡淡地说：“我也就两样笨功夫：一，看电视，看报纸；二，有空了大声朗诵。”