我们全体沉默了一分钟，盯着这些景致。房子里有一半窗户是黑着的，不过，顶楼透出的温暖的灯光洒在草坪上，连草也变得银光闪闪。

琳赛说：“它几乎跟你家的房子一样大，艾尔。”听她这样说我感到挺遗憾——有种某条咒语被打破了的感觉。

“几乎一样大。”艾丽说。她从包里拿出伏特加酒喝了一大口，又是咳嗽又是打嗝儿，然后擦擦嘴。

“给我来点。”艾拉迪说着，伸手去够酒瓶。

等我反应过来时，酒瓶已经到了我的手里，我抿了一小口，酒液灼烧着喉咙，而且非常难喝，像是油漆或者汽油，但等把酒吞到肚里，我却感觉很刺激。我们爬出汽车，房子里的灯光越来越明亮，朝我眨着眼睛。

走过去参加某个派对的时候总会让我紧张得胃痉挛，不过这是一种不错的感觉：认为任何事情都有可能发生的感觉。当然，大多数情况下，什么都不会发生。大多数情况下，过完一个夜晚，我们迎来又一个夜晚，过完一周，又来下一周，过完一个月是下一个月。最后，我们迟早都要死去。

不过，每个夜晚开始的时候，万事皆有可能。

前门上了锁，我们绕到房子侧面，那儿有扇门开着，里面是一条非常狭窄的过道，墙上装着木质饰板，连着一段陡峭的木头楼梯。这里闻上去像我童年的味道，但我无法在记忆中找到它的位置。我听到打碎玻璃的声音，有人喊道：“向目标开火！”喇叭里传出Dujeous乐队的咆哮：所有的说唱歌手都来啦，如果你觉得歌词够劲儿，那就尽情摇滚吧。楼梯太窄了，人们正捏着空啤酒罐走下来，所以我们不得不排成单列走上去，下来的人则必须侧过身子背靠着墙，我们和其中几个人打了招呼，没有理睬其他人。像往常一样，我能感觉到他们都在看我们，这是受欢迎的另一个好处：你无须去注意那些注意你的人。

楼梯顶端是一条昏暗的走廊，挂满了圣诞彩灯，一连串的房间里面似乎堆积着各种织物和大大的靠枕，沙发上坐满了人。一切都是柔软的暖色调——从色彩到质地到人们的打扮——除了在四壁间回响、使得地板打战的音乐。因为大家都在抽烟，所以所有东西都蒙上一层厚厚的蓝雾。虽然我只抽过一次大麻，但是我感觉那些飘飘欲仙的场面也不过如此。

琳赛向后倾倾身子，对我说了点什么，但她的声音被人们的交谈声湮没了。她离开我去跟大家打招呼。我转过身，艾拉迪和艾丽也不见了，在意识到这一点之前，我的心狂跳起来，感觉手心发痒。

最近，每当我站在很多人中间被推来搡去的时候，总会有这种可怕的感觉。他们的面容看上去很熟悉，但完全不对劲儿：某个看上去像琳赛的家伙经过我身边，眨眼间她的嘴巴就扭曲起来，嘴唇像烤化了似的耷拉下来。他们没有一个人意识到我的存在。

在肯特家，情况显然不同，因为除了一些三年级的和几个女生（我觉得她们是二年级的）以外，我认识每一个人。不过，我仍然感觉有点恐慌。

我的位置离艾玛·豪瑟挺近——她属于面黄肌瘦的类型，平时我绝不会和她说话，但我快疯了——这时我感觉有人用粗壮的胳膊抱住我，还闻到柠檬香蜂草的味道。是罗布。

他把湿嘴唇贴在我耳朵上。“性感的萨米。你去哪了？”

我转过身，他的脸红彤彤的，“你喝醉了。”我说，语气里带着不少埋怨的成分。

“我足够清醒，”他说，试图挑起一边的眉毛，但没有成功。“你来晚了。”他无精打采地咧嘴笑道，但只有一半嘴唇听使唤。“我们喝了一桶啤酒。”

“十点了，”我说，“我们没来晚，至少我给你打过电话了。”

他摸摸自己的羊毛衫和口袋，“我的手机不知道放在哪里了。”

我转动眼珠。“你这个冒失鬼。”

“我喜欢你那些夸张的说法。”他的另一半嘴唇慢慢向上弯了弯，我知道他想亲我。我稍微退后一步，在房间里寻找朋友们，可是不见她们的踪影。

我看见肯特待在角落里，系着一条领带，穿着一件带领圈的衬衫，那件衣服至少比他的身材大三个号，他的一半身子陷在一堆破烂的卡其布里，还好没戴着那顶投球手的帽子。他正和菲比·瑞弗尔又说又笑。他还没注意到我，我挺生气，心里有点希望他抬起头来，像往常那样过来围着我转悠。可是他的头低得离菲比更近了，似乎想更清楚地听她说话。

罗布把我拽到怀里。“我们就在这儿待一个小时，好吗？然后就走。”他嘴里一股啤酒味，亲我的时候，我还能闻见一点烟味。我闭上眼睛，开始回想六年级时，看到他和嘉比·海恩斯接吻，我嫉妒得两天没吃饭。我想知道自己看上去是不是很享受这个吻，六年级时的嘉比可是很享受的。

我放松下来，禁不住想：人生是多么的滑稽。

我还没脱掉夹克，但罗布把拉链拉开，双手放到我的腰上，又滑到吊带衫下面，他的手掌很大，而且全是汗。

我抽身退开足够的距离，“别在这儿，大家都在这里。”

“没人看我们。”他说，再次抱住我。

这是一句谎言。他知道人人都在看我们，他没有闭上眼睛，能看见这一切。

他的手在我的胃部挪移，手指拨动着我胸衣下方的撑圈，他不太擅长对付胸衣，实际上，他不善于应付胸部。我的意思是，虽然我不知道应该有怎样的感觉，但每次他碰我的乳房时，就会使劲转着圈儿按摩它们，我检查身体的时候，妇科医生也是这么做的，所以，罗布和医生，总有一方的动作是错的。老实说，我觉得错的人不会是医生。

如果你想知道我最大的秘密，请仔细听好：我知道人们都期望和自己爱的人亲热，而且，我真的爱罗布——我的意思是我一直爱着他，所以我也这样期望——不过，这不是我决定今晚和他做爱的原因。