古蒂直视着祥弟，祥弟产生了一种奇怪的感觉，就好像他俩以前就认识一样。他想躲开古蒂的目光，可又做不到。古蒂揉了揉鼻子，橘红色手镯映着早晨的阳光，一切看起来都好极了。

只是古蒂让自己去偷东西的事除外。萨迪克夫人总是警告孩子们说：记住，做贼一次，做贼一辈子。她说这话的时候，前后挥着手，祥弟吃惊地发觉，萨迪克夫人的手好像就在自己面前。

但他马上意识到这是艾玛的手，她在把什么东西放到嘴里去。古蒂轻轻地“哦”了一声，跑过去不让艾玛吃，因为那是艾玛在地上发现的一小团她自己的头发，她把那个当成吃的了。

祥弟不再看艾玛，抬起头来看着他们栖身的那棵大树。那棵树长得乱七八糟的，就好像害怕往上长一样，又或者它的枝条不知道往上长。如果他能爬上树的话，他没准能看一眼孤儿院，和耶稣说上话，那样他就会问耶稣，去偷东西帮助别人行不行？

“你往上看什么呢？”桑迪问，“等着天上掉馅饼吗？”

祥弟笑了。和这兄妹俩在一起有种奇特的感觉，尽管祥弟昨天晚上才遇到他们，可他觉得好像跟他们比跟孤儿院里的大部分孩子都要熟一样。在孤儿院里，除了普什帕，祥弟从没觉得跟任何孩子有亲近感。祥弟突然想知道普什帕怎么样了，他觉得有点内疚，答应给普什帕读那个《饥饿的公主》的故事，还没读就跑了。他希望萨迪克夫人能跟普什帕解释他离开的原因。

“跟我来。”桑迪说。

祥弟跟着桑迪顺着路走去，他看到一头奶牛卧在人行道上，一个人扛着个空调从奶牛身边走过。奶牛挡住了那人的路，他想把它轰走，奶牛却一动不动。

“我们要去哪儿？”祥弟问。

“去乞讨。”

“乞讨？”

“别这么吃惊，你就在街头流浪，不是吗？乞讨有什么不好的？这是个家族事业。”

“我……可我们怎么做呢？”

“首先，你得跟我说实话。”

“什么实话？”

“你究竟从哪儿来。否则，我就用那条坏腿踢爆你的头。”

祥弟知道没有必要再隐瞒了，在这样的地方，他需要桑迪的帮助。如果他们能成为朋友，他可以告诉桑迪他打算去找他爸爸，但他们俩都笑话他怎么办--尤其是古蒂？不过如果汽车没有撞死她爸爸，如果她爸爸只是失踪了，但还活着，古蒂也会想要去找他的。

“我是得求着你告诉我吗？”桑迪问，“我们别互相乞求啊，敌人在那边呢，坐在出租车里呢。”

“我是从孤儿院里出来的。”

“那是什么啊？”

“你不知道孤儿院是什么？”

“啊对，我不知道。”

“孤儿院就是没有父母的孩子们待的地方。”

“这种地方还有个名字。”

“是什么？”

“孟买，”桑迪说，“你还笑哪，这是真的。这座城市是我们的家，我们在里面过活。糟糕的是，孟买是个婊子。”

祥弟从没说过这样的粗话，科伊巴男孩们这么说话，他觉得没什么好处。

“怎么了？”桑迪问，“你不喜欢我骂孟买？”

“不，我只是……”

“或者你不喜欢骂人？”

“对。”

“跟我待几天，到时候你就能站在房顶上骂‘王八蛋’和‘龟孙子’了。不管怎么样吧，至少你承认你不是从街上来的了。”

“你怎么知道这个的？”

“太多地方能看出来了。看看你的牙吧，干净整齐，这说明你每天刷牙。”

“对。”

“看看我的牙。”

桑迪张大嘴，祥弟看到他的牙残缺不全，乱七八糟，看起来就像为了抢地盘一样一个摞一个地长着。祥弟转过身去，桑迪的口臭太难闻了。

“我一天都没刷过牙，不过你可别被它们的样子骗了，它们虽说又黄又缺，但是只要我想，我能把你的胳膊咬成两截。你如果要跟我打架的话，我不但会咬断你的胳膊，还会把它打得粉碎。”

“不，我相信你……”

“不光是你的牙，你的举止早就让你露馅了。”

“我的什么举止啊？”

“你做起事来像个王子，考虑了以后才说话。我说话的时候就像吐唾沫一样喷出来。”

他们边走边说着话，这时祥弟看到了一辆冷饮车。一个塑料搅拌器里装着橙汁，放在摆着橙子和酸橙的玻璃柜里。有一些橙子放在玻璃柜顶上，祥弟看到橙子被摆成金字塔形状感到很惊奇，就好像卖冷饮的人是变戏法的或者杂技演员一样。祥弟希望晚上能看到冷饮车，那时候玻璃柜里的灯一亮，橙子和酸橙肯定都会闪着光。

“希望路上大堵车。”桑迪说。

“为什么要堵车？”

“这样汽车就堵在一起，在红绿灯之间我们就有更多的时间了。我是不是什么都要跟你讲一遍啊？你不能自己想想吗？”

“可现在还是早晨呢。”

“怎样？”

“不会堵车啊。在孤儿院我们下午才能听到汽车喇叭声呢。”

“你们那个孤儿院到底是个什么地方？你们都在那儿学了些什么东西啊？”

“我在那儿学会了读书写字。”

“你会读书写字？”

“会。”

“那你觉得自豪吗？”

“挺自豪的。”

“这一点用都没有，你个傻瓜！你到出租车旁边去讨钱的时候，人家可不会问你‘不好意思，你的名字怎么写来着’。”

“那我要怎么做呢？”

“你要表现出你在受苦一样。”

“我们是在受苦。”

“哦，孩子，这是孟买，没人在乎真相，人们需要的是煽情。眼泪！你能哭出眼泪吗？”

“专门哭吗？”

“对啦。我给你做个样子看看。”

桑迪把手放在祥弟肩上，祥弟停了下来。在他们前面，一个老头正在打开一个小修表铺子的卷闸门。

“现在听着，”桑迪说，“乞讨没什么丢脸的，我们是聪明孩子，如果命好的话，我们就不会乞讨了。没人给我们活干，所以我们只好做这个，没什么丢脸的。”

祥弟发现桑迪的话音突然变了，他的声音轻了些，但是更坚决了。

“相信我，眼泪总会出来的，”桑迪接着说，“想到我爸爸被车轧死了，艾玛尖叫着朝他跑过去……我不得不抱着我妹妹，因为我比她还害怕，我们都不敢走近我爸的尸体。我又想起了艾玛，她每天晚上是怎样坐在黑暗的角落里，往下揪头发，每天想到这些，我都会流泪。”

然后他往手上吐了口唾沫，往头上抹抹，虽说他头发没多长。阳光下，桑迪脸上的疤痕看起来更暗了，就像那里的皮肤被一点点剥去一样。

“就算长着这么张脸，我还得看起来很帅，”桑迪说，“明白吗？你知道我出去乞讨的时候，有多少电影想找我演吗？我都拒绝了，谁想出名啊？看看身边，我啥时候想撒尿，就能脱下裤子撒尿，没人会拦着我。有几个影星能这么干啊？”

祥弟还是看着那块疤，他知道那肯定让桑迪很不舒服，桑迪那只残缺的耳朵边上像撕坏的纸一样参差不齐。

“为了那些大妈，我得看起来帅点，”桑迪接着说，“胖大妈们有钱。”

桑迪说着，从人行道上走下来，到了大路上。祥弟看着他的新朋友朝一辆黑黄相间的出租车走过去，那辆车正要停下来等红灯，车上没拉人。祥弟发现这条街两边的楼房比他们棚子附近的楼房高多了，电视天线从楼房的天台上拉伸出去。

“拜亚，给点吧。”桑迪对出租车司机说。

“大早晨的别吃我的脑子。”司机说。

“可如果我没东西只能吃你的脑子呢？”

“你舌头还挺利啊，小心割着自己。”

“没问题，我的舌头是挺利的，吃的都不敢进去。看看我多瘦。”

“我看你可不瘦。”

“你看我这条腿都不能动了。”

“你还有什么病？”

“我爱上别人了，这是最麻烦的病……”

“哈！”出租车司机说。他伸进咔叽布衬衣兜里拿出了一个卢比硬币给桑迪。

“一个卢比我能买点啥呢？”

“你能买到路，”司机说，“我不想再看见你。”

“下星期行吗？”桑迪问。

出租车司机笑了。这时绿灯亮了，桑迪快速回到了人行道上。

“真棒。”祥弟说。

“就别夸我了，你也挣点钱吧。”

“我想先跟你学着点。”

“你想学我？不会读书写字的我？”

“我想学会怎么乞讨。”

“那你这会儿就是我的徒弟了。”

“那说定了。”

“那对我尊敬一点，你这傻瓜。叫我先生。”

“先生。”

“现在注意听，第一条，别跟出租车司机要钱。”

“可你刚才就是这么干的。”

桑迪弹了祥弟脑门一下：“别跟你师傅争。出租车司机很少会给钱，不过刚才那个是个老主顾，我都认识他两年了。每天他都会走同一条路，他心情好的时候就会给钱。跟出租车司机你没法煽情，因为他们过的也跟咱们一样糟，或者没准能好点，所以他们不会拿眼泪当回事。另外，不要傻到跟他们说你会读书写字，因为没准他们自己都不会。你不能让他们觉得你比他们聪明，你是个乞丐，乞丐都很笨。”

“好吧，我会装得笨点。”

“有时候装傻也管用，尤其是对于那些体面的夫人来说。搞个对眼发出怪声，用头往出租车上撞几下，走近窗户朝她们脸上咳嗽，保证能拿到钱。”

“对。”

“还有一对对的爱情鸟。知道什么是爱情鸟吧？”

“知道。”

“说说。”

“爱情鸟是……情侣……”

“你不好意思啥呀？爱情鸟多美啊，你得告诉他们，‘你们就像莱拉和马努一样，会永远在一起……’”

“祝你们多子多福。”

“不！别提孩子的事！小伙子会扇你耳光的，他可不想让自己的女朋友胖得像个皮球，他想要皮球的话，自己会买的。别提孩子，就说他们俩真般配，你要运气好的话，他们就会给你一点钱。要钱的最好时机是他们接吻的时候，你就一直缠着他们要钱，‘求求你给我点钱吧，求求你给我点钱吧’，一直一直说，直到小伙子不耐烦了，给你一张五卢比钞票。”

“五卢比？”

“对，爱的代价。现在大头来了，外国人。跟这些人你得利用他们的同情心，要把脸搞脏点，把唾沫抹满脸，弄得就像你一直在哭。然后走到车窗跟前看着他们，不过麻烦的是他们一般都戴墨镜，总之这么做就是了。如果他们没有马上给钱，就说些‘我爸爸打我了’，‘我妈妈快要死了’，‘我的车坏了’之类的话。”

“我的车坏了？”

“说啥都没关系啦，他们又不知道你在说啥，至少大部分人听不懂，不过有些人很聪明，能说咱们的话。还有很多种人……不过今天的课就到这儿吧，你可以回家了。”

“我已经在家了啊，现在街头就是我家。”

“哇，真会说话！看来你准备好了，那去挣点钱吧。”