露西·韦斯特拉的日记

希林汉姆，8月24日　我必须效仿米娜，坚持把事情都记下来，这样我们见面的时候就有很多话可聊了。不知道我们什么时候才能见面。我希望她能再来陪伴我，因为我很不开心。昨晚我好像又做梦了，跟在惠特比的时候一样。也许是因为换了空气的缘故，或者是因为又回到家里。这一切对我来说黑暗而可怕，因为我什么都不记得。我心里隐隐约约充满了恐惧，感觉非常虚弱，疲惫至极。亚瑟来吃午饭看到我的时候，看上去非常伤心；我也没有精神强颜欢笑。我在考虑今晚能不能睡在妈妈的房间。我应该想个借口试试。

8月25日　又是糟糕的一夜。妈妈没有答应我。她自己的身体似乎也不是很好，无疑她是害怕让我担心。我试图保持清醒，开始还坚持了一会儿，但是当钟声敲响十二点的时候，把我从瞌睡中吵醒了，所以我一定是睡着了。窗子上有一种抓挠或者拍打的声音，但是我没有理会。因为我不记得其他事情，所以我想我一定是睡着了。我做了更多的噩梦，真希望能记住它们。今天早上我虚弱得要命。我的脸极其苍白，喉咙也很疼。一定是我的肺出什么问题了，因为我好像总是喘不过气。亚瑟来的时候我应该试着开心点，不然他看到我这个样子会很痛苦的。

亚瑟致西沃德医生的信

阿尔比马尔旅馆，8月31日

亲爱的杰克，

我想请你帮个忙。露西病了，她没有生什么特殊的病，只是看上去很糟糕，而且一天比一天严重。我已经问过她有没有什么原因。我不敢问她母亲，因为以她母亲目前的身体状况，再让她为自己的女儿劳神将是致命的。韦斯特拉夫人已经告诉我，她的时间不长了，得的是心脏病。可怜的露西现在还不知道这个消息。我确信有什么东西在折磨我亲爱的姑娘的心灵。一想到她我就几乎惊慌失措，看着她就等于给我增添痛苦。我告诉她我应该请你来看一下，尽管一开始她不同意——我知道为什么，老朋友——她最后还是同意了。我知道这对你来说将是个痛苦的任务，老朋友，但这是为了露西，我必须毫不迟疑地请你来。请明天下午两点到希林汉姆来吃午餐，这样就不会引起韦斯特拉夫人的怀疑了。吃完午餐露西会找个机会跟你单独待在一起。我心中充满焦虑，想在你为她诊察过后马上单独问问情况。别失约！

亚瑟　　

亚瑟·霍姆伍德致西沃德的电报

9月1日

家里叫我回去探望父亲，他病情加重了。我现在正在写信。今晚写信到伦格告诉我详细情况。必要的话给我发电报。

西沃德医生致亚瑟·霍姆伍德的信

9月2日

我亲爱的老朋友，

关于韦斯特拉小姐的健康状况，我必须马上告诉你，在我看来她的身体本身没有任何紊乱或疾病。但同时，她的样子却非常令我不安。她跟我上次见到时简直判若两人。当然，最好先让你知道，我没有足够的机会按照我希望的那样给她做检查。我们特殊的友谊制造了一点小麻烦，即使是医学或者习俗都无法逾越。我最好详细告诉你一切，让你在某种程度上得出自己的结论。然后我再说说我做了哪些事情和我的建议。

我发现韦斯特拉小姐看上去兴致很好。她母亲也在场，不过只过了几秒钟我就断定她在使出浑身解数试图蒙骗她母亲，好让她别为自己担心。我认为她母亲也有些猜测。我断定她也在揣摩需要注意哪些方面，如果她不知道的话。

我们一起吃了午饭，每个人都竭力表现出很开心的样子。我们的努力也得到了回报，饭桌上也弥漫着一些发自内心的快乐。吃完饭韦斯特拉夫人回去躺着了，露西留下来跟我在一起。我们去了她的房间，进房间之后她还是表现得很快乐，因为还有佣人们在进进出出。然而，门一关上，她就马上摘下了脸上的面具，长叹一口气重重坐在椅子上，一只手抬起来捂住了眼睛。我看到她已经卸下伪装，马上不失时机地观察她的反应以做诊断。

她非常轻柔地对我说：“我无法告诉你我有多么讨厌谈论自己。”我提醒她，医生的信心是神圣的，还告诉她你非常为她担心。她马上明白了我的意思，只用一句话就把问题解决了。“你想跟亚瑟怎么说就怎么说吧。我不在乎我自己，却很在乎他！”这样一来我就放轻松了。

我很容易就能看出她有些贫血，但是却看不出贫血通常有的症状。通过一个机会，我得以检测她的血液情况。一扇窗子有些难开，她在开窗子时被碎玻璃稍微划破了手。这是件小事，但是却给我提供了一个明显的机会，我得到了几滴血，带回去做了分析。

血液质量分析显示一切正常，我应该据此推断她健康状况良好。她身体的其他方面也让我非常满意，没什么需要担心的。但是一定是由某种原因造成的，我推断是精神方面的因素。

她抱怨有时候呼吸困难，嗜睡而且睡得很沉，还做噩梦，但是醒来之后又什么都不记得。她说她小时候曾经梦游过，在惠特比的时候这个老毛病又犯了，有一次她晚上梦游一直走到了东崖，是默里小姐在那里找到她的。不过她肯定地告诉我最近这个毛病没有再犯。

我很疑惑，在我的能力范围之内尽了最大的努力。我已经给我的老朋友，也是我的老师，阿姆斯特丹的范海辛教授写了信，他是世界上对疑难杂症最有研究的人。我请他到这里来一趟，因为之前你跟我说过，一切事情由你负责，所以我向他介绍了你以及你和韦斯特拉小姐的关系。亲爱的朋友，这样做是符合你的愿望的，因为我能为她尽点力已经感到非常骄傲和开心了。

范海辛和我有私交，所以我知道他会尽力的，所以无论他是基于什么立场而来，我们必须满足他的愿望。他看上去是一个独断专行的人，那是因为他比别人懂得都多。他是一个哲学家，同时也是一个精神疗法专家，还是当今最杰出的科学家。我相信，他的思维开阔，这一点加上钢铁般的意志，冷静的性格，不可战胜的决心和自制力，宽容的美德，以及最善良也最真诚的心灵，这些使他具备了为人类从事这份神圣工作的条件——无论是理论上还是实践上，因为他的视野像他满怀的同情心一样宽广。我告诉你这些事实，这样你就能知道我为什么对他这么有信心了。我已经请他立刻过来。我明天会再去看看韦斯特拉小姐。她约我在商店见面，这样就不会因为我隔这么短时间就再次拜访而让她母亲起疑心了。

你永远的，

约翰·西沃德