“是的，爸爸。”一个雷利无法相信的回答，就好像无法相信工程师能把建筑工作在一个月之内完成一样。

“你说过喝酒一点儿好处也没有的！”

“我有一颗牙发疼。”当雷利听到自己这么说的时候，知道自己撒谎了，而且谎话说得很不成功。对于知识量少得可怜的卡罗琳来说，和她讲什么威士忌的药效无异于和她说煤油灯和第五戒律的事。卡罗琳立即利用这一点和雷利谈起了条件，还不时地发出怪声怪气的噪音。

“我……我不会说出去的，我要吻你，我的好爸爸，请把你的车借给我一会儿，行吗？我必须用车。如果我不去商店买一条新牛仔裤的话，明天就上不了学了。”

雷利把父亲给的一万元藏到他装袜子的抽屉里，这时，他听到车胎碾过碎石地面发出的声音，才意识到要么是自己稀里糊涂地把车钥匙交给了女儿，要么就是这丫头趁给车打蜡的时候私自配了车钥匙。说什么都无济于事，她已经把车开走了。他老婆也开车去学肚皮舞了，而他——有那么多跑腿的差事：买地，找什么失踪的黑人，还要去图书馆行窃，却没了车，只能陷在家里，寸步难行。

雷利透过他家厨房的百叶窗向外望，邻居维拉的那辆黄色老福特停在车库外。雷利从来没向他们夫妇借过车，他一直看不惯他们挥霍成性的生活。然而此时雷利考虑不了那么多。他决定——几乎算不上是决定，因为他此刻已挤过划分两家地盘的灌木丛了——去敲明戈家的后门，向维拉借那辆车，那辆贴着“上帝与我共同驾驶”标语的车。

他匆匆跃过自家已经生锈的割草机、播种机，还有草坪修边机，来到明戈家的露台上。但当他朝厨房的一块玻璃瞥了一眼之后，已经伸出去要敲门的手又缩了回来。他浑身一震。幸运的是，他的另一只手还本能地抓着那个瓶子，没把瓶子摔碎——他都没意识到自己还拿着它。明戈家的冰箱前面贴着一面全身镜，维拉正在镜子前晃来晃去，也可能那不是维拉，而是别人。不，那是维拉，她戴着一顶金色的假发，一定减了不止明戈中午说的那么多的体重，怕要再多三十磅吧。为什么维拉这个基督徒此刻会穿着黑色高跟鞋、黑色纤维浴衣，戴着尖头的项圈，独自一人在大中午时分，在厨房的镜子前面拿着短马鞭抽打镜子中的自己呢？雷利认为耶稣是个放荡的人，但也不会这么放荡。令雷利苦恼的是，三月十五号这一天，整个世界像谋划好了一样集体背叛了他，而他自己体内什么不安分的东西也开始蠢蠢欲动了。

他迈步想从后面偷偷溜走，但被他借给明戈的耙子绊倒了。这时他看到维拉把头转向了他，牙齿上的牙箍闪闪发光。