“很好，现在所有的事都澄清了。”雷利有些愤怒地说。对他所遭受的误解，他的邻居似乎并未打算向他赔礼道歉。事实上，他们完全忽略了他。“看来你们会原谅我的！”雷利很恼怒地向坡上走去，远离了他们的窃窃私语。雷利回忆起他过去帮明戈所做的事，不禁怒火中烧。小时候他曾不顾伙伴的反对，玩垒球时首先就允许当时八岁的明戈入伙。

雷利安全地回到了家，一下子横躺在客厅的长沙发上，枕着皱皱的枕头，一会儿的工夫就睡了过去。

“怎么啦，雷利？这不像你啊！我竟然不知道你会这样。不舒服吗？”奥拉冲着他说，但他什么也看不见。是的，屋里太黑了。

“我睡着了吗？”

“多可笑的问题呀！你不知道吗？我很讨厌再说一遍，我们已经吃过晚饭了。”

“我们？孩子在哪儿，她们都回来了？”

“看完比赛回来吗？她们刚刚离开，现在七点半了。雷利，你下来吃点儿什么？”

在客厅的沙发上和奥拉说活，令雷利感觉怪怪的。奥拉平静、深情、久违了的嗓音，让雷利感到莫名的愉悦，仿佛这一切不是真的。奥拉的嗓音与维拉的完全不同。

“奥拉，明戈一家简直就是疯子。我希望你离他们远点儿。”

“真的吗？维拉刚刚还来过，借了一根黄瓜。我没注意到他们有什么不正常。”

“一根黄瓜？她当时是什么穿着？”

“我没注意。你想来点儿晚餐吗？”

“把灯打开！你现在穿的是什么呢？”

还好，奥拉没有把自己打扮得令雷利生畏。她的长发松散地盘在脑后，上身穿着一件Polo衬衫，下面是一条绿色的棉裙。

“你怎么那么想知道我和维拉都穿的什么呢？你想出去吃晚饭吗？”雷利的妻子上下打量着他，看着他那有草印子的衬衫和被撕破的裤子。她跪在长沙发旁，在雷利的周围闻了闻，那姿势看上去就好像他们是一对黑猩猩。

雷利不声不响地躲开她：“看在上帝的分上！”

“卡罗琳和维拉都提到你喝酒了，对瓶吹的。”

对瓶吹？她是从哪里学会这样不雅的说法的？雷利精疲力竭地站起来。“别这么傻啦！我不知道维拉是怎么跟你说的，但这只是个意外，并且完完全全是她的错！我要出去了。”

她用牙齿拨弄开发夹，并用它挑起一缕松散的头发。“哦！”她像卡罗琳那样诡异地笑着说，“你要去酒吧吗？介意我一块儿去吗？”

“奥拉，说真的，你多大了？”

奥拉眨眨眼。“你打算做什么？”

“这么长时间了，你应该了解我是不常去酒吧的。”

奥拉关掉灯，走向大厅。“我们是在酒吧认识的。你想过吗，如果我们没有见面，你的生活将会有多么不一样。”

“那是一个小酒吧。”

“好吧。”奥拉耸了耸肩。女儿卡罗琳的一举一动和她母亲如出一辙，雷利原以为那是语言沟通失灵的产物呢。

他把衬衫掖进裤子，又坐了下来。“我一点儿都不想告诉你我将不得不做的一些事。你现在去房间，听听放在我椅子上的那盘磁带。爸爸完全疯了。”

奥拉表示赞同：“就像明戈夫妻一样。”

“我想你不是在开玩笑吧，”难道他是在跟卡罗琳说话？——灯光十分昏暗。“已经七点半了吗？”雷利想起自己还没到外面慢跑。慢跑两英里，那可是他晚餐前雷打不动的习惯。“我的手电筒呢？吃饭之前我要先去慢跑的。”

这时，奥拉拄着胳膊，指尖相对，放在眼前。“你知道，”她注视着自己的手，一副若有所思地样子，“我最近看到一篇文章，里面的一个人物和你很像。”

雷利并没有停下上楼的脚步去听奥拉如何委婉地评价自己。他换上白色的运动衫——现在他很后悔从明戈那儿买了这件衣服——匆匆跑到厨房，在一个抽屉里找到了手电筒。他厌恶地瞥了一眼桌上敞开盖儿的比萨饼盒，随即很快跑进了夜色之中。电池在他还没跑出自家院子的时候就用完了。他没戴眼镜；反正天已经这么晚，戴也没用。雷利并不是觉得好玩儿才锻炼的，他是为了尽可能地改变父辈遗传下来的基因。他要通过慢跑锻炼肌肉和骨骼，并且通过锻炼来培养坚韧的品格。在夜幕中慢跑可以让雷利找到一份宁静和泰然——没有野狗在狂吠，没有卡车司机不停按着喇叭表示警告，没有骑童车的孩子突然冲出路口，只有月亮静静地与他同行。当然，没戴眼镜，他必须努力辨别周围的事物，再也没有什么比没戴眼镜更让雷利痛苦的了。不过，今晚的夜色也因此显得朦胧、迷人。