恐惧让她思维清晰。这就像制造一个阴谋。必须保证所有的细节万无一失。她思考着，取舍着，谋划着。他们要用车。尸体应该放在行李箱里，但是得用东西裹起来。如果他们引起别人的怀疑，车子就会被法庭科学家搜查。他们会找到孩子的踪迹：头发，她鞋子里的灰尘，衣服上的织物纤维。一条床单应该就可以将她盖起来－－一条从她的熨衣架上拿下来的干净的、普通的白色涤纶和棉线混纺的床单。她总是在自助洗衣店里洗这些床单。这样就没有洗衣痕迹会让他们暴露。但床单很难处理，得把它们从车里拿回来洗。塑料物品会更好－－从洗衣店里拿来的装冬衣的那种长长的塑料袋子。没有人会通过它找来的。而且，他们处理完尸体后，可以将它撕碎，扔进公共垃圾箱里。但是他们需要一个死亡时间不在场的证明，这意味着速度要快。他们必须现在就开始干，立刻。她说：

"我们应该去图书馆取书。我要借新的厄普代克①，它还在预留单子上。那意味着如果警察调查的话，那个女孩会记得我们去过。我们还要去曼斯希尔的电影院。我们得在那里干些什么，让订票处的女孩注意到我们。我会发现我没有足够的钱，然后问你

①厄普代克（JohnUpdike，1932-2009），美国作家，作品风格独特，富于地方色彩，写有长篇小说《兔子系列小说》和短篇小说集《鸽羽》等，两次获普利策奖。

要一些。我们要为此发生争吵。不，更好的是，我会责骂她在找零时欺骗我。那意味着我们得付一张五英镑的纸币。你有吗？"他点了点头。"我想我有。"

他试着要拿出自己的钱包，可他的手颤抖着，好像瘫痪了一样。她自己伸手到他的外套口袋里，找到了钱包。里面有一张新的五英镑和其他几张皱巴巴的纸币。

她说："我们只在电影院待半个小时。一旦我们通过门厅，就拿着各自的票分开走。如果警察真的怀疑我们，他们会问是否有人看到一对夫妻离开。他们不会想到我们分开走了。而且我们最好坐在后面不同的两排，而不是挨着坐。这应该不难。在这样的一个夜晚，那里不会有很多人。但是你必须一直注意我。我一起身离开，就马上溜出来跟着我。你我们从边门出去，就是那扇直接通向停车场的边门。然后就开车到森林里去。"

他说："我不想坐在离你太远的地方。我不想我们分开。不要离开我。"

他还在发抖。她不能确定他已经理解了她的话。她希望她能独自完成。她能照顾他上床，在他的被子里放一个热水瓶，溺爱他，就像照顾一个悲伤的孩子。但那是不可能的。他－－而不是她－－必须要有一个不在现场的证明。她不能将他一个人丢在房子里。一定要让人看见他们在一起。她想起了那一小瓶她从医院圣诞晚会上赢来的白兰地。她一直留着，以备不时之需。她匆匆忙忙来到餐具室，将白兰地倒在玻璃杯里。当她闻到酒香时，才

知道自己是多么需要它。但是瓶子里只有一两口酒，不够两个人喝。

她将酒给了他，然后把电炉的第三个阀钮打开。