这就是退休的戏剧皇帝哲瑞·雷恩先生的居所。当另一位老者打开环绕着庄园的高高石墙上沉重的铁门时，萨姆巡官私忖，不管纽约市那些庸碌的笨蛋怎么想，对他而言，这才是平和，才是美，才是逃离喧嚣的纽约的好所在。

他突然踩下刹车，车子嘎的一声停下来。在他左边二十英尺处有一幅令人惊愕的景象，在一片郁金香花圃中央，有一座石刻的阿瑞尔①正在喷出水花……令巡官出神的，是那个在池子里用一只粗糙的棕色的手泼水的怪人。尽管认识哲瑞·雷恩先生几个月，并多次造访这座城堡，巡官每次看到这个鬼怪似的老人，仍克服不了心里那种诡异、不真实的感觉。那只泼水的手很瘦小，暗棕色，皱皱巴巴，赤裸裸，长着几根毛发；森林小矮鬼似的背脊上隆起一个肉峰--这个奇特的怪物整个儿裹在一件皮围裙里，像铁匠的漫画造型。

驼背老人抬起头来，细小慧黠的眼睛一闪。

"嘿，你呀，奎西！"巡官嚷道，"你在做什么？"

奎西是哲瑞·雷恩先生光辉历史中的一位主要人物--四十年来，他一直担任雷恩的假发师和化装师。他把两只小手搭在瘦小的臀部。"我在观察一条金鱼。"他用老年人短促沙哑的嗓音一本正经地回答，①阿瑞尔（Ariel），莎士比亚剧作《暴风雨》（TheTempest）中的精灵。

"稀客啊，萨姆巡官！"

萨姆钻出车子，伸了伸懒腰。"我的确不常来。老先生好吗？"

奎西的一只手像蛇似的探进水里，一会儿湿答答地握着一个扭动不已的小东西伸出水面。"颜色真漂亮。"一边观察，干瘪的嘴唇还啧啧有声，"你是说哲瑞·雷恩先生？噢，好得很。"他突然一脸的不满，讶异地说，"老先生？他比你年轻啊，萨姆巡官。你知道，雷恩先生六十岁了，但是他可跑得比你快，像只--像只兔子，而且他今天早上才在后面那个--冷死人哪--那个冰冷的湖里游了整整四英里，你办得到吗？"

"呃，可能没办法。"巡官微笑着回答，一路上小心地避免踩到郁金香花床，"他在哪里？"

金鱼丧失了勇气，突然警觉地不再扭动，老驼背有些遗憾地把它丢回水里。"在那些女贞树后面，他们在修剪那些树。他对园林的美感十分讲究，我是说雷恩先生。这些园丁们喜欢--"巡官没把话听完就笑着越过老人身边--但是不忘在擦身而过时摸一摸那又丑又怪的肉峰，因为萨姆巡官实在是非常讲究实际求证的人。奎西大笑，两只禽爪般的手又探进水里。

萨姆拨开一棵修成几何形状的女贞树，从那后面传来一阵忙碌的修剪声，还有雷恩与众不同的深沉愉悦的嗓音。他穿过树丛，向一位穿着灯芯绒裤子，被一群园丁围绕着的瘦高男士微笑。