"哲瑞·雷恩先生本人亲临现场，"巡官一路大喊，一边伸出一只巨掌，"哎呀！哎呀！您怎么从不见老？"

"巡官！"雷恩高兴地呼喊，"太意外了，老天，真高兴见到你！"

他丢下一把沉重的树剪，握住萨姆的手，"你怎么找到我的？一般人都要先在哈姆雷特山庄晃荡好几个小时才看得到主人。"

"奎西告诉我的，"巡官说，一边迫不及待地倒在绿油油的草地上，"啊--啊！真好！他在后面那座水池里。"

"在戏弄那条金鱼，我敢保证。"雷恩笑道，他像根细弹簧似的一弯身，在巡官身边坐下来，"巡官，你发福了，"他评论道，盯着萨姆肥胖的身体，"你应该多运动。我敢说，自从我上回见到你，你少说也增加了十磅。"

"你讲得一点儿也没错，"萨姆咕哝道，"抱歉，没有还嘴的余地。你的身材可好得像把小提琴。"

他又妒忌又羡慕地看看他的伙伴。雷恩又高又瘦，而且看起来精力充沛的样子。除了长及颈项的一头银发，他看起来像四十岁，而非六十。他极端古典的五官非常年轻，毫无皱纹。灰绿色的眼眸慧黠深沉，没有一丝老态。敞开的白色衬衫的领子里，喉头坚韧结实，呈日晒后的棕色。他脸上的表情，既能稳若泰山，又能随机应变，那是成熟、强健的男人的脸。甚至他的声音，具权威性，又易引起共鸣，必要时还能化成利剑--那声音在无数观众的耳朵里听来，简直性感无比。总而言之，这是一个出众的人物。

"你有事，"哲瑞·雷恩先生眼睛一闪，断言道，"你从城里长途跋涉而来并非无故，这个推论很简单，因为你整个冬天都把我忘了--事实上，自从朗斯特里特事件①以后，你就没来过。你那闲不住的脑袋里在打什么主意？"他那锐利的目光紧盯着巡官的嘴唇。这位演员先生的耳朵完全听不见，就是因为这个晚年的变故，他才不得已从剧院退休。以他对新事物惊人的应变能力，他很快就自学了读唇术，而他读唇的能力之好，多数与他接触过的人，根本不知道他有耳聋的缺陷。

①指萨姆巡官与哲瑞·雷恩先生于《X的悲剧》中合作调查的哈利·朗斯特里特谋杀案。

萨姆面有愧色。"不要这样说嘛，不要这样说嘛，雷恩先生……事实上，纽约是发生了一点事，让我有些摸不着头脑，也许您有兴趣试试。

"

"一件罪案，"老演员沉思着说，"不会是哈特家的事件吧？"

巡官眼睛一亮。"这么说您读到报上的报道了！对，就是那一家子疯哈特。有人企图毒死老太太第一次结婚生的女儿--路易莎·坎皮恩。"

"就是那个又聋又哑又瞎的女人。"雷恩表情严肃，"我对她特别感兴趣，巡官，那是显现人类有能力超越身体残障的出色范例……显然你们还没破案。"