正文

泥渍和血迹(4)

证言疑云 作者:(英)多萝西·L.塞耶斯


“不知道。”弗雷迪说,“我本人从来不写信。如果你可以发电报,那么写信的意义是什么呢?只不过为了鼓励人们写来回信。我想丹佛可以在这里写也可以在别处写,一两天前我还看到上校在这里和笔墨较劲,是吧 ,上校?”――上校嘟囔了一句,听到自己的名字的反应就如同小狗在睡梦中摇摆了一下尾巴。――“怎么,没有墨水了吗?” 

“我只是有些疑惑。”彼得平静地回答,他用裁纸刀将吸墨纸便笺簿的第一页裁下来,将它举到灯光下,“ 对极了,老家伙。可以给你细致的观察打满分。这里是杰里的签名,这里是上校的。这里还有一些大大的、潦草的笔迹,我想应该是一位女性的。”他又看了看那张纸,然后摇摇头,将它叠起来,夹进了自己的小笔记本。“从那上面似乎看不出什么来,”他说,“但是你从来不知道有什么东西隐藏起来了。‘什么好东西的五个什么东西’――可能是在发牢骚吧;‘oe―is fou’――我猜是‘发现’这个词。好吧,把它收起来总没有坏处。”彼得展开先前拿出的信纸,开始写信:

亲爱的杰里――我是彼得,我现在正在家中搜寻证据,整个过程令人十分兴奋――

上校打起鼾来了。

星期日下午。帕克正驱车前往芬顿,并且身负于途中在里德斯戴尔进行调查的任务。他要打探关于那只绿眼睛的猫,还有那个骑着挎斗摩托车的年轻人的消息。公爵夫人正在午睡。佩蒂格鲁 罗宾逊夫人和她的丈夫正在享受轻松惬意的散步。在楼上的某个地方,马奇班克斯夫人和她的丈夫正在热烈地进行思想交流。

彼得勋爵的笔尖在纸上沙沙地轻轻滑动,停顿一会儿,又继续滑动。然后,它完全停了下来。他将长长的下巴搁在手上,凝神望着窗外。从窗外有时会突然传来轻轻的下雨声,时不时地还会有一片柔软的枯叶飘到窗户上。上校打着呼噜;弗雷迪先生在轻轻地哼唱,手指有节奏地在椅子的扶手上拍打着。时钟的指针终于懒洋洋地指向了五点,下午茶的时间到了,公爵夫人下来了。

“玛丽怎样了?”彼得勋爵问,他突然来到了炉火照出的亮光中。

“我正担心她呢。”公爵夫人说,“她现在神经异常紧张,这一点儿都不像她。她几乎不允许别人靠近她身边。我已经叫人去请索普医生再来一趟。”

“你不觉得让她起床下楼走一走会更好吗?”温西建议道,“我认为她不应该把自己关起来独自胡思乱想。希望弗雷迪先生机智幽默的谈话会让她高兴起来。”

“你忘了吗,这个可怜的姑娘,”公爵夫人说,“可是卡斯卡特上尉的未婚妻。不是每个人都像你一样铁石心肠。”

“还有信件吗,夫人?”男仆出现了,背着一个邮包问道。

“噢,你现在就要走吗?”温西说,“是的,给你――这儿还有另外一封。如果你不介意的话,可以稍等一会儿,等我写完。希望我能以电影中人们写信的速度将它写完。”他一边急匆匆地潦草地写着,一边念叨着,“‘亲爱的莉莲――你父亲杀害了威廉 斯诺克斯先生,除非你让送信的人带一千英镑给我,否则我会把这件事告诉你丈夫。――你真诚的迪格斯布雷克伯爵。’好了,就是这样,用同一支笔写的。给你,弗莱明。”

这封信的收信人是老丹佛公爵夫人。

十一月十九日星期一的早报报道:


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号