靶纸上张开一个大洞，大到足够伸过一个拳头。大洞旁边，阳光从另外那些小一点的洞里一闪一闪地透过来。

他开着小火车在普拉特公园里绕行了一圈，小火车的柴油机车很容易操作。马达轰隆隆响。周围弥漫着森林的气息。在树阴底下比在游乐场游艺点那边凉爽多了。他把衬衣穿上，这衬衣自从在飞毯上旅行了一趟之后，就一直系在腰上。

在霍伊施塔德瓦塞尔水道边，一些小船停靠在那里，他摇摇晃晃登上其中一条。他把缆绳抛上跳板，撑船离岸。他用力划桨。等到已经看不见租船的小屋时，他便提起桨来放在船上。

他仰面躺下。顺水飘荡。在他头顶上面，阳光在树枝的缝隙里闪烁。

他从噩梦中惊起。

他在黑暗中眨着眼。渐渐地辨认出了家具的轮廓。他明白过来，自己是躺在家里的床上。他用袖子在汗湿的脸上擦着。他把夏天盖的亚麻布薄被掀到一边，走进浴室。他鼻子不通气，嗓子沙哑。他喝了杯水。

坐在浴缸边上，他一点一点地回想刚才的梦。

他梦见自己的家人。奇怪的是，所有人年龄都和他一样大。他和外婆说了话，外婆在他出生时就已经七十岁了，八十八岁时去世。可在梦里，外婆却是三十五岁。他从没见过外婆这个样子，但他知道这就是外婆。他对外婆光滑的脸和一头黑发感觉很是惊奇。

还有他爷爷也在，也是三十五岁。他母亲、父亲、舅舅、姑妈、姨妈，全都和他同一个年龄。

达维德，斯特芬妮表姐的儿子，2月里刚过完十一岁生日，变成了上唇一撮大胡子，蓝眼睛冷冰冰的一个人。

十七岁的保拉，一个表哥的女儿，他最近一次看见她是在过新年的时候，在玛利亚希尔夫街偶然碰上，保拉回头望着他说："怎么着？"脸上的表情意味深长，年纪变大了，有点憔悴，当然了，保拉也是三十五岁。保拉身边站着她去年秋天刚出生的孩子，是一个眼神冷漠、戴着棕色手套的成年男人。

此外还有点什么别的东西。某种令人不安的、约纳斯无法进入的东西。

所有的人都在向他劝说着什么，用一种他只能听懂个别词语的语言。他那已经死去的、变年轻了的外婆爱抚地摸着他的脸，嘴里嘟嘟哝哝念叨着，像是"乌米罗姆、乌米罗姆、乌米罗姆"，反正他听起来就是这样。然后就只见外婆的嘴在动。他父亲，看上去像战争时期照片上的那个样子，正在外婆身后的一台家用健身器上跑步。父亲不朝约纳斯看。

还有点什么东西在那里。

他用冷水洗了脸。抬头看天花板上的那片水印，那水印近几个月来一直在逐渐扩大。最近却保持原样不变了。