第一盘带子是在那家空着的邻居家里录的。他不间断地足足听了一小时，听到的只是旁边那无人居住的空屋里的一片寂静。中间有时他以为听到了什么声音。其实那很可能只是他自己在其他人家的房子

[1] 维也纳市南部的一个区（第十区），也是维也纳市人口最多的区。里弄出来的声音。要不就纯粹是幻觉。

他从窗户往外看，发现两个星期来头一回，天上聚起了乌云。他决定暂且不忙听下一盘录音带，先把那些放在露天里的摄像机拿到淋不着雨的地方再说。

他一边开着车在城里穿街过巷，偶尔焦心地抬头看一眼那越来越黑的天空，一边回想起，小时候怎样半是出于迷信半是想要冒险地去做招魂术的试验，而那都是受了一个神经兮兮的邻居老太太的撺掇。

本德尔太太，那会儿他母亲要做什么事时就把他送到那位老妇人那里，本德尔太太经常给他讲自己同"彼岸"和"那边的人"交往的事。本德尔太太讲给他听，说是有一回，小木桌带着她和几个女友嗖嗖嗖地满屋子乱转，她们根本就没法把手指从桌子上挪开，还说，另一回，因为她和女友拿亡灵是否存在开玩笑，结果她家就有鬼魂来敲墙，骚扰了足有一年半。半夜里锁着的柜门会嘎嘎响着自己打开，有敲墙声，还能听见刮窗户的声音。这些声音不是同时都响。一会儿是这种声音响，一会儿是那种声音响。

本德尔太太尤其热衷于向彼岸传话，她那些招魂本领很高的熟人曾给她讲述过"那边"的情况。

我站在这里，手里拿着一枝玫瑰。我刚刚被刺扎了一下，本德尔太太已经去世的母亲借招魂人的嘴说。

我们住在一所漂亮的房子里，有个棒极了的花园，一个死去的女友传过话来。

这里一切都很宽敞，有很多空间，有个叔父这么说。在里面还会有外面，在上面你能发现下面。

那位叔父手里拿着帽子，看上去忧心忡忡的样子，招魂人说。不知道那帽子是怎么回事。

而后本德尔太太不下一百次地解释说，在那叔父死时，那顶帽子是在他尸身上搁着的。至于那位叔父是怎么死的，谁也不知道。是他自己不愿意告诉别人。这中间最让人迷惑不解的是，除了本德尔太太和其他几个亲属，没人知道帽子的事。

只要母亲叫约纳斯到本德尔太太那儿去玩上一个钟头，约纳斯总是很乐意去，尽管每次去过之后，他总有好几天很害怕房间里的角落那块儿。他在本德尔太太那里听到许多有趣而深奥的事情。比如类似这样的警告：夜里不要开录音机，否则录音带就会把死人的声音录下来。或者是，有时候人会在极短极短的瞬间看见死去的人出现在房间里。人经常会以为，刚才有什么东西在那儿。比如一个影子，或者是什么动了一下。如果你认为自己真的是看见了鬼魂而不是根本就不信这一套，那就对了。这种事情可不稀罕。