此外，本德尔太太还向他保证，等她死了，一定会向约纳斯显灵，好告诉他彼岸是什么样子。约纳斯得注意着哪怕是非常微不足道的征兆。因为本德尔太太不知道到时候是不是能够以人的形态来看他。

本德尔太太1989年去世。

从那时起，约纳斯就再没有听到过本德尔太太的消息。

远处传来一阵紧似一阵的雷声。他把油门直踩到底。在心里抗拒了一通之后，他朝后视镜看去。后面没坐着人。他转过头去看。背后没有人。

他刚把最后一台安放在露天里的摄像机拿进汽车，暴雨一下子就下下来了。因为他不想再开出来一趟，于是决定，尽管下着暴雨也要把其余的摄像机一并取回来。他先开到城堡剧院，然后再开到荷兰街。进了荷兰街的房子后，他把窗户全关上，好不让那简直就是横着朝窗玻璃打过来的大雨把屋子给泡坏。

最后他来到千年塔前停下。手里握着步枪，他顺着滚梯往上跑。他正要往电梯里跨时，突然爆发出一声巨响。这个雷肯定是在很近的地方炸响的。电梯门就在他鼻子尖前关上了。他根本不去摁第二下按钮。要是停了电，而他正好在电梯间里，在第十层和第二十层之间，那对他来说风险未免太大了点。

在娜妮妮咖啡厅，他给自己调了一杯浓咖啡。他端着杯子坐到门前的一张桌子旁。右手边是占了两层楼的电器商店。左边是通往另外一些商店的过道。他前面正对着的滚梯是往下走的，在那后面高高耸立着千年塔。

约纳斯向后仰起头，想看到塔尖。塔尖几乎看不见，模模糊糊的。雨点噼里啪啦地敲打在覆盖着整个购物中心的玻璃屋顶上。

他和玛丽以前经常坐在像这样的桌子旁边。尽管千年城里的商店并不能吸引那些最为高贵的顾客前来光顾，可他俩却很喜欢到这里来买东西。

他走进咖啡厅。拿起柜台后面的电话，往英国给玛丽的亲戚拨。除了那种奇怪的空线音外，听不到别的声音。

要是玛丽手机里的语音信箱开着就好了。那样他就可以听见玛丽的声音。然而他所能听到的除了铃声，还是铃声。

等把第三盘录音带放完，他已经累得不行，于是去冲了个冷水澡让自己清醒清醒。无论哪盘带子上他都没发现什么。尽管如此他还是不想马上就去睡觉，他实在是太想弄个水落石出了。再说第二天还可以补觉。

城里天早就黑了。雷暴已经停止，雨也很快就下过去了。约纳斯把百叶窗放了下来。电视机屏幕上，年轻的柏林人还在不出声地跳舞。

他给自己随便做了点吃的。他先伸展了一下胳膊腿，扭了扭肩膀，然后才端着盘子重新坐到长沙发上。一阵刺痛从脊背直蹿到脑袋。他满怀渴望地想起了按摩师林赛太太。