“所有人，”爱德华说道，他的手僵硬地指向大门，“请。”

他为了贝拉保持的镇定摇摇欲坠，我看得出他与屋外那个心如火焚的人有多么接近，其他人也看出来了，默默地，他们都走出门外，我则挪开为他们让路。他们走得很快，我的心跳了两次。房间里的人都走了，只剩下罗莎莉，她犹豫不决地站在屋子中央，爱德华仍然等在门边。

“罗斯，”贝拉平静地说道，“我希望你离开。”

金发美女愤怒地看着爱德华，然后做了个手势让他先走，他消失在门外。她则警告地对我怒目而视，这样看了很久，然后她也消失了。

一旦只剩下我们两个人，我就跨过房间，坐在靠近贝拉的地板上。我把她冰冷的双手放在我的手心里，小心地摩挲着它们。

“谢谢，杰克，这种感觉很好。”

“我不打算撒谎，贝尔，你真可怕。”

“我知道，”她叹气道，“我看起来很吓人。”

“像从沼泽地里钻出来的东西一样可怕。”我同意道。

她大笑着说：“你在这里那么好，微笑感觉很好，我不知道我还能忍受多少伪装。”

我转了转眼珠。

“好吧，好吧，”她同意道，“我是自讨苦吃。”

“是啊，你是。你在想什么，贝尔？认真一点！”

“是他让你对我大叫的吗？”

“有一点，不过我想不明白他为什么认为你会听我的，你以前从来没听过。”

她叹了口气。

“我告诉过你……”我开始说道。

“你知道‘我告诉过你’有个兄弟吗，雅各布？”她打断我问道，“他的名字叫‘该死的闭嘴’。”

“好名字。”

她冲我莞尔一笑，皮肤在骨头上绷紧了：“多亏了《辛普森一家》①的重播，我记住了。”

“我错过了。”

“很有趣。”

我们有一会儿没说话，她的手开始变得有些温暖了。

“他真的要你跟我谈一谈？”

我点点头：“让我给你灌输一点儿理智，有一场战斗在没开始之前就输掉了。”

“那么为什么你答应了呢？”

我没回答，我不确定我是否知道原因。

我的确知道这一点--我每与她共度一秒，就会使我之后不得不承受的痛苦加重一分。就像供应有限的瘾君子一样，找我清算的那一天到了。现在我受到的影响越大，我的供应耗尽之后要忍受的痛苦就越厉害。

“会有办法的，你知道，”她安静了一会儿之后说道，“我相信那一点。”

那使我又看见了愤怒。“痴呆是你的症状之一吗？”我打断她。

她大笑，尽管我的愤怒是如此真实，我的双手在她的周围颤抖起来。

“或许吧，”她说道，“我并不是说事情很容易就能解决，杰克，但是，我曾经历过所有的一切之后活了下来，我怎能至此还不相信魔法呢？”

“魔法？”

“在你身上特别适用。”她说道。她在微笑，她从我的手中抽出一只手，把它放在我的脸颊上。手比先前更温暖了，但是放在我的皮肤上则显得很冰凉，就像大多数事物一样。

“和其他人相比更是如此，你拥有某种魔法，等待着使一切适合你。”她接着说。

“你在胡言乱语什么啊？”

她仍然笑着说：“爱德华曾经告诉过我关于你们烙印这件事。他说这就像《仲夏夜之梦》，像魔法。你会找到你真正在寻找的人的，雅各布，或许到那个时候这一切就会有意义了。”

要不是她看起来如此虚弱，我肯定会尖叫的。

事实也是如此，我的确对着她低声咆哮起来。