“你长高了。”她急促地说着，手臂紧紧搂住我，脸颊贴在我的脸上。

“我得到了那种高跟鞋呢，”我嗅着她熟悉的体香，那是从她温暖皮肤上散发出来的香皂、玫瑰香水，以及她衣服上的薰衣草的芳香。

“你怎么样？”

“挺好，你好吗？”

“当然！[原文为法语。]怎么样？结婚？”

“不坏。礼服很漂亮。”

“他呢？”

“很高贵。他常在国王左右，是他的亲信。”

“做那个了吗？”

“当然，早就做了。”

“疼吗？”

“很疼。”

她把我拉开，审视我的表情。

“也没那么疼，”我缓和了语气说，“他努力表现得温柔一些。他总会让我喝点酒。只是这事太糟糕了，真的。”

安妮舒展了眉头，咯咯地笑起来，神采飞扬。“有什么糟糕的？”

“他在我能看到的地方用夜壶撒尿！”

她一阵狂笑几乎绝倒。“天啊！”

“好了，姑娘们，”父亲从安妮身后走上来说，“玛丽，你带安妮去拜见王后。”

我立即转过身，带着安妮穿过众多女侍从，走到王后的座位前，她笔直地坐在壁炉边。“她是个严肃的人，”我提醒安妮，“这里可不像法国。”

阿拉贡的凯瑟琳用她清澈的蓝眼睛扫了安妮一眼。我突然有点害怕她会更喜欢我的姐姐。

安妮向王后行了个完美的法国式屈膝礼，她起身的样子仿佛整座宫殿都是她的，她说话的时候吐露出迷人的口音，她的每一个手势都是法国宫廷式的。令我高兴的是，王后对于安妮的时髦风格反应冷淡。我把她拉到窗边椅上。

“她讨厌法国人，”我说，“你再这么做，她肯定不会把你留在身边了。”

安妮耸耸肩。“法国人是最时尚的，管她喜不喜欢。不然还能有谁？”

“西班牙人吧，”我提议，“如果你非要假装成别的什么人。”

安妮发出一声嗤笑。“看她们戴的兜帽！就像有人在她头上贴了个屋顶似的。”

“嘘！”我责怪她，“她是个美丽的女人，是全欧洲最出色的王后。”

“她是个老女人，”安妮粗鲁地说，“打扮得像个老女人，穿着全欧洲最丑的衣服，来自全欧洲最蠢的国家。我们才不要和西班牙人浪费时间呢。”

“谁是我们，”我冷冷地说，“别把英国人算上。”

“法国！[原文为法语。]”她故意刺激我说，“当然是！[原文为法语。]我现在是地道的法国人。”

“你生来就是英国人，像乔治和我一样，”我生硬地说，“我跟你一样是在法国宫中长大的，为什么你总是要装出与众不同的样子。”

“因为人各有志。”

“什么意思？”

“每个女人都要做些让自己独特的事、引人注意的事、众所瞩目的事。我的事就是做个法国人。”

“所以要装成你并不是的那种人吗？”我不以为然。

她笑了，一双黑眼睛用安妮独有的方式打量着我。“你和我一样在伪装，”她说，“我的小妹妹，光彩夺目的妹妹，甜美动人的妹妹。”

我看着她，用浅色的的眼睛盯着她黑色的眼睛，我知道脸上挂着和她同样的微笑，她就是我的一面黑色的镜子。“得了吧，”我拒绝承认遭到了打击，“得了吧。”

“确实如此，”她说，“我来扮演深沉的、法国式的、时髦的、难搞的角色；你就做个甜美的、率真的、英格兰金发美人。多么完美的一对，还有什么男人能拒绝我们？”

我开怀了，她总有办法让我笑。我从铅框窗望下去，看到国王的狩猎队回到了马厩院子。