事实上，我无须猜测。她一定感受到那种恼人的、时常从我身上挑起的复杂情绪：艳羡与妒忌，满怀的自信与强烈的敌意，对手足姐妹获得成功的期待和看到竞争对手一败涂地的渴望。

国王动了动。“你醒了？”他半蒙在被单里问。

“是。”我立刻回过神来说。我在想是否要被命令离开了，但他的脑袋从混乱的被单中露出来，脸上带着微笑。

“早安，甜心，”他对我说，“这个清晨你感觉如何？”

我也对着他笑，回应着他的愉快。“感觉好极了。”

“发自内心？”

“从来没有这么开心过。”

“过来这边。”他说着张开手臂，我躺下来，偎进他暖和的充满麝香气息的怀中，他强壮的大腿贴着我，手臂揽住我的肩，把脸钻进我的颈窝。

“哦，亨利，”我痴痴地说，“哦，我的爱人。”

“是我，”他诱人地说，“再靠紧些。”

直到太阳升起，我才急匆匆地准备离开，在仆人们进来之前回房。

亨利亲手帮我穿好礼服，系好我胸衣背后的束带，把他自己的斗篷裹在我肩上以抵挡清晨的风寒。他打开门的时候，乔治正歪坐在窗边椅上。他一看到国王，立即站起来，手里拿着帽子鞠躬行礼，看见我跟在国王身后，他粲然一笑。

“护送凯利夫人回房，”国王说，“然后叫寝宫侍应过来，记得了吗，乔治？我今早想早点起床。”

乔治再鞠一躬，把手臂伸给我。

“一会儿随我去望弥撒，”国王在门口说，“今天你跟我去皇家小教堂，乔治。”

“臣谢恩。”乔治神情淡定地接受了这一朝臣可能获得的最高礼遇。在我行礼的时候起居室的门关上了，我们迅速穿过接见厅，走进大厅。

我们还是没能避开下仆，负责生火的伙计们正把巨大的圆木拖进大厅。其他小厮在扫地，武装的侍卫从他们的餐桌上醒过来，睁开眼睛，一面打着呵气，一面诅咒酒劲。

我把国王斗篷的帽子拉起来遮住散乱的头发，我们安静、迅速地走出大厅，爬上楼梯回到王后宫中。

听到乔治敲门，安妮打开门拉我们进去。因为缺乏睡眠，她的脸色苍白，眼中带着血丝。我饱览着姐姐为嫉妒所折磨的美妙景象。

“顺利吗？”她严厉地问。

我瞥了一眼整齐的床铺，“你一夜没睡？”

“睡不着，”她说，“我希望你也没怎么睡。”

我扭头避开她露骨的盘问。

“好了，”乔治对我说，“我们只想知道进展顺利与否，玛丽。父亲、母亲和霍华德舅舅他们都得知道。你最好习惯谈论它，这不是什么隐私。”

“这是世界上最大的隐私。”

“对你来说不是，”安妮冷冷地说，“别像个发情的挤奶女佣似的。他和你上床了吗？”

“是。”我简短地答道。

“不止一次？”

“是。”

“赞美上帝！”乔治说，“她做到了。现在我得走了，他叫我同他一起去望弥撒。”他穿过房间，给我一个强有力的拥抱，“好极了。我们过会儿再谈，我得马上走了。”

他随手把门一摔就走了，安妮不满地啧了一声，然后走到我们的衣橱前。

“你最好换上乳白色的礼服，”她说，“没必要像个妓女似的。我去弄点热水，你得洗个澡。”她扬手制止我抗议，“不行，必须洗。不要和我争。还要洗头发。你要一尘不染，玛丽。别像个懒婆娘。脱掉你的礼服，赶紧。还有不到一小时我们就要和王后一起去望弥撒了。”