舅舅的眼中迸出怒火。“两年前白金汉公爵都不敢这么说，就被这个国王处死了，”他用很低的声音说，“是我的父亲亲手签署的处决令。这可不是一个不在意继承人是谁的国王。你永远、到死也不许再说这种话，否则你后半辈子就不会在希佛，而是修道院的院墙里度过。我是当真的，安妮。我不会拿家族的安危给你的愚蠢埋单。”

他平静的暴怒震住了她，她哽了一下，试图修复局面。“我不会再说了，”她低声说，“但这可以试试。”

“别妄想了，”父亲生硬地说，“诺森伯兰家不会要你的，沃尔西主教也不会让我们爬那么高，而国王会听沃尔西的指使。”

“但亨利阁下答应过我。”安妮冲动地喊道。

舅舅摇了摇头，准备起身离席。会议结束了。

“等等，”安妮垂死挣扎，“我们可以做到的，我发誓。如果你们肯支持我，亨利·珀西也会支持我，那么主教、国王和公爵就得重新考虑此事。”

舅舅毫不犹豫：“不会的。别傻了。你斗不过沃尔西。举国上下也没有人能与他抗衡。我们不想冒险和他树敌，他会把玛丽从国王床上赶走，然后把西摩家的女儿塞进她的位子。我们若是支持你，在玛丽身上花费的一切就都打水漂了。这是玛丽的机会，不是你的。我们不能让你干扰她。得让你把路让开，至少到夏末，或者到明年。”

她呆若木鸡。“但是我爱他。”她说。

整个房间陷入一片死寂。

“真的，”她说，“我爱他。”

“这与我无关，”父亲说，“你的婚事是家族的事务，用不着你插手。作为惩罚你要回希佛去至少待一年，你该觉得够走运了。如果你写信或回信给他，或者再去见他，就等着去修道院吧。这是最终判决。”

“好了，这还不是太糟糕。”乔治强装轻松地说道。他、安妮和我走向河道，准备搭船回约克府。一个穿霍华德家制服的仆人走在前面轰走乞丐和沿街兜售的小贩，另一个走在后面保护我们。安妮茫然地走着，全然察觉不到这喧嚣街道上混乱的人潮。

一些人站在手推车后面贩售着货物：面包、水果、活鸭和活鸡，都是刚从乡下运来的。一些城里的胖妇人正在购买商品，她们快人快语，不像乡下男女那样慢吞吞、小心翼翼地想为生计讨个好价钱。一些小贩的布袋中装着诗集册和乐谱，鞋匠摆出数双做好的鞋子显示他们能满足各种尺码。既有卖花的，又有卖豆瓣菜的；既有闲逛的小听差，又有扫烟囱的人；有要到晚上才有活儿干的点灯男孩，还有街道清扫工。仆人们悠闲地往来于市场，每家店铺外，老板娘大腹便便地坐在长凳上，对路人笑脸相迎，催他们进屋看看有什么要买的东西。

乔治像一根坚决的锥子，引着安妮和我穿过这市侩的锦缎。他要努力赶在安妮情绪崩溃的风暴到来之前把她带回家。

“真的还算很不错了，我得说。”他执著地说。

我们走到一个伸向河中的凸码头，霍华德家的仆人招呼了一艘船，“去约克府。”乔治简洁地说。

正好赶上涨潮，我们迅速向上游驰去。安妮茫然看着河岸两旁散落着的城市垃圾。

我们踏上了约克府的防波堤，霍华德家的仆人们行过礼，就坐船回城了。乔治匆匆把安妮和我带回房间，然后关上了门。

安妮立即向他转过身，像只野猫似的扑过去。他一把抓住她的手腕，把她扳离他的脸。