“也许他不会召幸我。”我说。跳舞已经把我累坏了，还忍受了半个小时的站立，亨利才正式向王后告辞，我什么也不想做，只想扑到床上去。

这时响起一阵敲门声，乔治来了。他探头进来。“正好，”看见我半裸着梳洗，他说，“他召你侍寝。你就披一件长袍过去吧。”

“他可真是勇敢，”安妮忿忿地说，“她的乳房还在溢奶，下身还在出血，芝麻大点儿小事都能让她哭哭啼啼。”

乔治像孩子一样笑起来。“祝福你，安玛丽亚，你是最体贴的姐姐了。我猜她每天醒来都要感谢上天，有你这样一个宽慰她、鼓舞她的床伴。”

安妮大方地表现出了狼狈。

“出血这事我有办法。”他说着从口袋里取出一小团棉球，我不解地看着他。

“这是什么？”

“一个妓女告诉我的。你把这个塞进阴部，可以止一小会儿血。”

我做了个鬼脸。“这不会碍事吗？”

“她说不会。给你，玛丽安，你今晚一定得上他的床。”

“转过头去。”我说。乔治走到窗边，我坐到床上，用笨拙的手指费劲地按他说的去做。

“我来吧，”安妮不高兴地说，“看看，我什么事都得帮你做。”

她把填塞物插进去，然后又塞了一下。我疼得猛抽一口气，乔治差点转过来。“你不至于要干掉她吧。”他温和地说。

“那东西就是要插进去，不是吗？”安妮红着脸，不高兴地说，“她就是要被塞住，不是吗？”

乔治向我伸出手。我哆嗦着下床，疼得一缩。“老天爷，安妮，什么时候你离开宫廷了，可以去做一个女巫，”他乐呵呵地说道，“你可真够宽厚仁慈的了。”

她对他怒目而视。

“你这是吃什么醋呢？”他问道，我正在系上裙子，把脚伸进猩红色的高跟鞋。

“没什么。”安妮说。

“哦呼！”他顿悟道，“我都看见了，小女人。他们让你退后，把他留给玛丽。你只能做老王后的女侍从，而你的妹妹攀上王座。”

她瞪着他，姣好的面孔已经完全被嫉妒填满了。“我已经十九岁了，”她怨恨地说，“半个宫廷的人都认为我是世界上最美丽的女人，他们都知道我才华过人，品味出众。国王对我目不转睛，托马斯·怀亚特要到法国去忘记我。而比我小一岁的妹妹，却已经结了婚还给国王生了两个孩子。什么时候才轮得到我？我什么时候结婚？谁才能配得上我？”

沉默了一会儿，乔治把手贴在她涨红的脸上。“哦，安玛丽亚，”他关爱地说，“没有人配得上你，不是法国国王，也不是西班牙国王。你是完美无瑕、十全十美的。耐心点，等你成为英格兰王后的姐姐，我们尽可放眼天下。确保玛丽得到妥善安置以便为你效劳，总好过你自弃给某个微不足道的公爵。”

听到这话她勉强笑了两声，乔治低下头，用嘴唇拂过她的脸颊。“相信我，”他保证道，“你绝对是无与伦比的，我们都钦慕你。坚持住，看在上帝的份上。要是有人知道你私底下的真面目，我们就都输了。”

她退后一步眼看着就要掌掴他，但他一甩头躲开了，对她大笑着，冲我打个响指。“来吧，未来的小王后！”他说，“准备好了吗？就绪了吗？”他转向安妮，“他那话儿还挺得起来，对吧？你该不会把她塞得太紧，像条船的龙骨似的吧？”

“当然，”她生气地说，“不过我估计那里会疼得要死。”

“噢，我们不需要担心这个，不是吗？”乔治微笑着，“毕竟，我们送到他床上去的不单是个女孩，还有我们的生计和财产。来吧，孩子！你要为我们波琳家服务，我们都指望你了！”