十二月二十四日，星期五，上午十点

汉克·索耶走进文图拉警察局的侦探办公间，看看玛丽·史蒂文斯是不是坐在桌子旁。当不在外面办案的时候，这位侦探穿着短裙和紧身毛衣，引得这里的男人们都想入非非。汉克想，她应该能和卡罗琳相处得很好，他确信那位缓刑监督官在某一天会遭受痛苦。在和玛丽谈之前，他停在咖啡壶旁边，拿出一个塑料杯子，先倒上半杯牛奶和三勺糖。咖啡可能从早上七点就放在那里，汉克需要先喝点牛奶保护他的胃。

当他听说卡罗琳奚落拉斐尔·莫雷洛时，心里很震惊，她在电话里谈论他、贬低他，直到他突然抢走并碾碎了她的手机。但他不得不佩服她。她努力让莫雷洛开了口，尽管他没有告诉她很多有价值的东西，而且普雷斯顿又把事情搞糟了。他欣赏卡罗琳，但她在工作中冒了太多的风险。她经常巧妙地处理和引诱危险的罪犯，她许多次去拘留所故意暴露乳房，穿一件几乎盖不住屁股的裙子。有一个助手发誓说她有一次来的时候没穿内衣，还把腿伸到一个强奸犯面前。汉克认为一个信仰天主教的女孩那样做很过分，但对卡罗琳而言，什么都是可能的。被告律师都知道，一旦案子落入这个缓刑监督官的手中，他们的委托人就将在监狱里待两倍长的时间。

律师让他们的委托人保持沉默，但卡罗琳却能让德国猎狗把牛排扔在她脚下。她不仅能凭借非常规的讯问手段增加暴力罪犯的服刑期限，而且为许多悬而未决的案件提供了重要信息。卡罗琳愿意冒着生命危险，让那些令人作呕的罪犯呆呆地看着她，以迫使他们说出她需要的东西，汉克感到很难再对她吹毛求疵。

玛丽打扮成这个样子是想证明一个观点。过去，有许多强奸犯被释放，理由是他们犯罪时那些女性受害者打扮得过于挑逗。玛丽认为，即使女人裸体走在大街上，也应该让她们不必担心遭到性侵犯。汉克是个守旧的人，他认为，如果一个女人袒胸露背的招摇过市，那就是在自找麻烦。

玛丽从加利福尼亚大学洛杉矶分校毕业并获得生物学学位后，就受聘于一个医疗研究公司。她的父亲在一次值勤中以身殉职，于是她退出那家公司，进入了警察学院。她的血管里流淌着警察的血液，除了她的父亲，她的两个叔叔也是洛杉矶的侦探。

这个女人崇拜她的父亲。汉克想，这不值得奇怪。玛丽的父亲吉姆·史蒂文斯已被授予勋章，他是在处理帮派间的屠杀时被杀害的。玛丽亲自调查，想找到那个凶手，这也是她决定退出原来的工作单位而进入执法机构的主要原因。

“你这里有什么我需要的东西吗？”汉克说着，把头伸进她的办公间。

“一个喝醉的母亲，”她揉着太阳穴说。“我处理完古德温的案子后顺便去了晚会，一个愚蠢的决定。”

“你没有时间伺候一个醉鬼，”汉克打断了她。“停下你手里的活，到我办公室来。”

“至少我们还没接到另一个谋杀案，”她大声喊。“我担心现在要有三个了。”

“已经有了。”

汉克的办公室和玛丽的一样，也是一个被隔开的房间，但他的比较大。另外，他还有个窗户。这些就是对你干了二十三年警察的额外奖赏，他心酸地想。

等玛丽过来的时候，他拿起一个文件夹，扔给了她。“当你去参加晚会的时候，我为了整理这些犯罪细节整晚没有睡觉。我想你希望成为侦探中的领导者，如果我有那样的机会，我可能还在犯罪现场探查。”

玛丽弯下腰，捡起了扔在地板上的纸。弗农·艾治威尔吹着口哨走过来。“实验室关于波特的初步报告在哪里，弗农？”汉克大声吼。“到实验室去，坐在那里直到他们把报告给你，懂吗？如果你再不回应我们的传呼，我保证这个周末你就会丢掉工作。然后，你就跟你在联邦调查局的光辉前程说再见吧。”他又转向玛丽，“不要再穿短裙了，那天局长看到你了，让我跟你说一声。”

玛丽向前晃了晃肩膀，“估计我们过不成圣诞节了。”

“他妈的，没错，”汉克说着，把椅子撞在地上，猛地拉开了领带。

她静静地坐下。“你能不发火吗？要不然我们去狂饮一番，这样你就可以也把他大骂一顿？办公室里可只剩下他一个人了。”

其他侦探都在查找线索，询问目击者或检查现场。警察局人手不多，在这样的节日里，两起凶杀案简直就是一个恶梦。“关于波特，你有什么消息？”

玛丽合上文件夹，平放在膝盖上。“还不如古德温的多。”

“说吧。”他说着，一口喝完了杯里的温咖啡，然后把空杯子扔进垃圾桶里。

“实验室确定注射器上的指纹是尼尔·沙利文的，你知道，我今天早上五点拿到的报告。”

“不可思议，”汉克说着，满腹狐疑地摇着头。“他讲的整个故事都是胡说八道。”

“还有，”她清了清嗓子说。“注射器中的物质是海洛因、可卡因和马钱子碱的混合物。看来我们碰上了一起无法忍受的犯罪。”

这种事在文图拉还没有出现过，他想。“波特被注射的是同一种东西吗？”

“还不知道，”玛丽说。“凶手没有留下样本，所以我们不得不等待验尸结果。”

“有那个叫阿舍的女人的消息吗？”

“没有，”她说。“我给她的电话留了三个信息，我觉得她是在躲避我们。仅凭沙利文在注射器上的指纹不能成为无懈可击的证据，警官。他可能回家太晚，没开灯就进浴室刷牙，然后无意中接触了注射器。你没有不开灯就进浴室的时候吗？”

他的思维回到了曾经喝醉的那些日子，他好多次在黑暗中跌跌撞撞地走进浴室，有时候醉得太厉害，连马桶都找不到了。“我不打算靠它作为证据，”他摸着脸对她说。“但这点可能作为逮捕的理由，我不能接受这些意外和巧合，那是辩护律师考虑的事。如果你开始像一个辩护律师一样思考问题，就不要穿这身制服了。”

玛丽递给他几张纸。“这是目前我们掌握的情况，”她说。“在尼尔·沙利文的房子里，发现了一个西门子无线发射机。显然，它连接在他的安全系统上。这说明有一个我们不知道的人，他能够在每一个装有摄像机的房间监视沙利文，包括后院，凶杀很可能就发生在那里。为了保护他的作品，房子里到处都安装了摄像机。你知道，监视录像带上什么都没有，沙利文一定是关掉了它，它记录的最后时间是十一月。”