“又怎样？”

“有时候你得替他们想想，没别的。”

“谁说的，”大卫?金说：“你才不应该替他们想咧。那不像是玩‘吃豆’32的时候同情里面的蓝色毒舌妖吗？”

吉米?洪提出反驳，在他们两人你来我往之际，我新开了一罐可乐。等我回到战局之中，吉米说：“好了，我们进入布鲁克林电路了，再告诉我那个号码一次。”

我查了一下，把号码念出来，他输入电脑。更多对我而言毫无意义的数字及字母出现在屏幕上，他的手指在键盘上飞舞，我雇主的名字及地址跟着显现出来。

“那就是你朋友？”吉米想确定，我说是的。“他现在没在电话上。”他说。

“你知道”

“当然。如果他在通电话，我们还可以听呢。你可以随时切进去听任何人讲电话。”

“只可惜非常无聊。”

“对，以前我们还会这么做，你以为可以听到热辣的，或是听到关于犯罪或间谍之类的，结果全是些琐碎至极的无聊对话。‘回家的时候顺便买盒牛奶，亲爱的。’真无聊。”

“而且居然有这么多人口齿不清，结结巴巴不知道在讲什么，你真想跟他们讲，有屁快放，否则干脆闭嘴。”

“当然还有电话性交罗。”

“千万别提这事儿。”

“金的最爱。在家里打一分钟收费三块，可是如果打公用电话，你又教会那部电话不收钱的话，那就免费！”

“乱怪异的。有一次我们偷听那种专线。”

“然后插进去发表评论，结果把一个男人吓坏了。他付钱跟这个女的一对一谈话，她的声音简直――”

“――不过脸大概长得像金刚，谁知道呢――”

“――然后金在他讲到一半的时候插进去，嘲笑他的性幻想。”

“那个女孩也吓坏了。”

“女孩？她搞不好已经当妈妈了。”

“她说：‘是谁？你在哪里？你怎么插进来的？’”

他们一边讲个不停，吉米?洪同时还在进行另一场对话，和电脑的对话。此刻他突然举起一只手叫大家安静，然后用另一只手按键盘。“好了，”他说：“把日期给我，是三月，对不对？”

“二十八号。”

“月，三。日期，二十八。我们要打给04-053904的电话。”

“不，他的号码是――”

“那是他电话线的号码，马修，你忘了两者之间的差别了吗？哼，我就知道，数据资料无法确认。”

“那是什么意思？”

“意思是说我们买这么多食物很聪明。请哪一位把玉米饼递给我好吗？得花一点时间了。既然已经在这个系统里了，你对从那部电话打出去的电话感兴趣吗？不叫点东西出来好像太浪费了。”

“那就叫吧。”

“看看有什么。你瞧瞧，它什么都不肯告诉我们。好，咱们来试试这个。哦，哦，好，现在――”

那个系统接着开始吐出一串电话资料，从午夜过后几分钟开始，依照时间顺序显示。凌晨一点前打了两个，直到八点四十七分都没有再打，那时候有一个打给212开头、长三十秒的电话。早上打了一个，下午一两点的时候有好几个，然后在两点五十一分到五点十八分之间一个都没打。五点那个是打给他哥哥的，只讲了一分钟，我认得彼得?库利的电话号码。

然后那天晚上一个都没打出去。

“有没有你想抄的，马修？”

“没有。”

“好吧，”他说，“现在轮到困难的部分了。”

我无法告诉你们他们到底做了些什么。十一点刚过，他们换了手，大卫坐下来，吉米则在一旁踱步，打呵欠伸懒腰，然后走进浴室，出来的时候将一盒女主人牌蛋糕一扫而光。十二点三十分，两人又换了一次手，大卫进浴室冲了个澡。这时TJ已倒在床上睡死了，他和衣躺在床罩外，连鞋子都没脱，紧紧抱着一个枕头，仿佛全世界都想抢他那个枕头似的。