克施本想送乔伊斯回家，却把她带到了自己的寓所。她没有反对。恰恰相反，她走在他前面，穿过房前的小花园，嗒嗒地踏上通往公寓侧门的石阶。进到屋内，克施本想请她喝点儿什么，她却已经在解扣子了，然后迅速钻到薄薄的被单下。克施坐在床边，还穿着衣服。他得到了他想要的，却感觉滑稽而难堪。他不知道该先做什么，吻乔伊斯，还是解鞋带。她替他做了选择，这次谁是主谋毫无疑问。她坐起身，双臂搂住他的脖子。淡淡的月光透过卧室和阳台之间的四分窗照在她骨瓷般白皙的乳房上。克施低头靠近她，吻着她的嘴唇，一手托起她的头，一手捧着她的左乳。乔伊斯向后靠，闭上眼。克施的脸移向她的胸前，吻着舔着她的乳头。他一直在嘬同一只乳头，像是要囫囵吞下。乔伊斯的呼吸变得急促，她揪着克施的头发，克施再次吻她的唇，一手抚摩她的头，另一只手移到她两腿之间……乔伊斯攥住他的手腕，将他的手指停在那里。

“我想，”她说，“你该脱衣服了。”

大马士革门外，一群妇女蹲成半圆在卖鲜切花和野百合。布鲁伯格从她们身边走过，来到市场时已是黄昏，店铺正在打烊。两个男人卷起一大匹布，一头竖起往后店搬，仿佛架着个醉汉。街道远处，肉店外，几块暴露在空气中的牛肉招来成群的苍蝇，几个小贩正围着一个临时火盆在炉火上烤肉串。

“看看这里，”他对雅各布·罗森，他那看不见的伙伴说，“这就是你想看到的吗？但愿你没失望。”雅各抹掉干在眼睛上的血迹，朝四周看了看。

布鲁伯格漫无目的地走着。要是在以往，这些市场里熟悉的声音、气味、景象可能会吸引他的注意力，让他流连忘返，此时他却兴味索然。但以往又是什么时候？一个月前，一年前？现在他能真切闻到的是乔伊斯今晨在他身边惊醒时身体散发出的气味。她许是梦到了那个遇害者。睡意蒙眬中，布鲁伯格脸贴着她的脖子，又拱又蹭，犹如迷狂的宠物。他在外游荡是要给她时间理清思绪，想好要对他说的谎言，他鼓励她说谎。他对自己说这是为她好。放她走，这是他能做到的唯一利他的事。虽然没什么大不了，总比什么都不做好。一小时左右，他就回家。

告别罗斯时，罗斯跟他说了另一个想法，或许是因看到摩托车上的乔伊斯替他难过吧。总之，罗斯还想订画，是几幅画，画佩特拉的古老神殿，布鲁伯格都没听说过那个叫佩特拉的地方。罗斯要派布鲁伯格去外约旦，费用由他出。乔伊斯可以陪他去（显然罗斯不想让他总想着那件事）两个贝都因在阿拉伯半岛、叙利亚和北非沙漠中游牧的阿拉伯人。卫兵会帮助并保护他们，旅行有一定风险，尽管出事的可能性不大，但还是需要有卫兵。布鲁伯格怎么想？他想找个地缝钻进去。布鲁伯格漫无目的地走在市场里，这一小段似乎专卖便宜明信片和香烟。既然接了个100英镑的活儿，再接个500英镑的又何妨？但不能和乔伊斯一起，去也得一个人去。

他从裤兜里掏出张纸，上面是复国主义组织打印出的一串地名，他们想让布鲁伯格去那些地方参观，画工作中的犹太男人和女人：洛兹亚袜厂（需要去特拉维夫）、德尔菲纳织丝机、拉南巧克力炉、硅砖窑、还有一个合礼合礼，指按律法规定准备的食品。屠宰场以及沙里齐迪克医院的母婴室。布鲁伯格把纸团成一团，扔在窄巷入口一堆臭烘烘的腐烂蔬菜上，一窝城市流浪猫似乎在那里筑了窝。

布鲁伯格回到塔皮奥特的家时，已过9点。他以为屋里会点着灯，看到房子漆黑一片，不禁微微吃了一惊。走进房门，布鲁伯格给自己倒了杯白兰地，坐在床沿上，一口喝干。过了一会儿，他把自己最喜欢的藤椅拖到外面，一屁股坐下去，活像个守大门的士兵在打盹儿。借着月的光亮，布鲁伯格本可以画画，但他没力气也没心情工作。半睡半醒之间，他听到路上响起轻轻的脚步声。听到大门打开，他睁开眼。

“玩得不错？”他冲小径尽头的一片暗影喊道，那暗影从小径尽头一直延伸到环绕花园围墙的浓密的茉莉花，茉莉花吸收着皓月的光华，皎皎似雪。

乔伊斯停下脚步。

“他比我强？没有比我更差劲儿的了，对吧？来，过来啊。我给你冲杯热可可，替你铺床掖被，假装我们在冬天的伦敦，而不是这个长了蛆的地洞。”

她依然不动。布鲁伯格笨拙地站起身，碰翻了藤椅，踉跄着迈了三步。乔伊斯站在那儿，苍白的面容写满悔意。但那不是乔伊斯，而是一个阿拉伯男孩儿。布鲁伯格迅速往男孩儿的手上扫了一眼。“是枪就往上冲，是刀就赶快跑。”他想起父亲的话，似乎那句话在他脑子里存了40年就为这一刻。但他没看到武器。

男孩儿连忙蹲下，手在地上乱抓，似乎抓起了什么东西，转身跑开了。

“嘿！”布鲁伯格在他身后喊，气喘吁吁地追到门口，捡起块石子，想扔出去，又放弃了这个念头，石子掉在地上。他朝四周看了看，似乎搞不明白他是怎么到了这里。陌生的星座摇摇晃晃滑过天空。