黎明时分，乔伊斯终于回家了，布鲁伯格睡在床上。她把空白兰地瓶子从她的枕上挪开，脱衣，微微哆嗦着钻进被窝，躺在丈夫身边，如果她还能称他为丈夫的话。

圣墓教堂外墙环绕着宽阔的旋转楼梯，拾级而上的克施筋疲力尽，却痛快淋漓，棉布衬衣下，后背隐隐发痒。乔伊斯的指甲深陷进他的皮肤，留下了道道划痕，见证着她的激情。

克施一直爬到屋顶，尾随着主教队列，一位穿白袍的瘦高教士为主教撑着一顶明黄色的伞。蜿蜒的队列经过一排土坯屋，屋子的小窗户都呈十字架状，这些小屋似从远古而来，显得很不协调。进入阿比西尼亚教堂，克施站在后排，与前面的祈祷者保持一块石板的距离，人群随着手鼓节奏边唱边摇。他去那里是要找德·格鲁特的女人。他先去了她家，邻居说她有时会来这个教堂做礼拜。看着这些信众，克施明白了她为什么来这里：粉色房顶，墙壁上生动的彩绘，迷狂的非洲音乐。绝对具有感官冲击力的基督教氛围，连他都想融入那奔放的唱诗了——当然，另有原因。

在场的白人不止两个，阿比西尼亚教堂已成了到耶路撒冷的必看景点。克施看到了海伦·威利斯，两周前她从英国过来和她丈夫团聚，坐在前排的是耶路撒冷的新任地区官，劳伦斯·米尔顿，谢顶了，周围一圈头发，从背后也能一眼认出。

“公干还是观光？”

布鲁伯格？克施吓了一跳，回过头，原来是J. V. ·罗兰兹，委任统治区的古董专家。天气很热，罗兰兹却身着羊毛外套，大汗淋漓，用条大手绢擦着额头。

“工作。”克施答道。

“德·格鲁特案？”

克施微微一笑，他可不想说什么可能会传到罗斯那里的话。

“听说有两万个黑帽子参加了葬礼，”罗兰兹接说，“可能吗？我还真不知道城里的黑帽子有这么多——当然若只是听犹太区传来的噪音，还以为得有50万呢。”

“参加的人很多。”

“有嫌犯了吗？听说你们的受害者喜欢和阿拉伯男孩玩儿，当然有此嗜好的不止他一个。”

克施从眼角瞥到一位梳长辫、微微发福的女人，沿边道走到前面一排已经很拥挤的座位上。

“我还听说他欠债不还，这点可不招阿拉伯人喜欢，他们是个很讲信誉的民族。”

“失陪，”克施说，“我得去找人了。”

“当然。”

嘹亮而优美的唱诗达到了高潮，继而减弱直至无声。鼓声戛然而止，主教示意信众落座。

“噢，对了，”罗兰兹拽住克施的胳膊，“你怎么看布鲁伯格？罗斯说他的新作棒极了。”

“对不起？”克施低声说，假装没听清。

“他妻子有些让人捉摸不透，”罗兰兹接着说，“这可不像美国人，通常美国人就像是透明的。不知怎的，没人愿意邀请他们喝茶，该请他们吗？”

“我可不愿冒险，”克施答道，“他们也许直接用碟子牛饮。”

克施撂下罗兰兹往前走。艾丽斯就站在耶稣画像下，十字架上的耶稣几乎占据了半面墙，鲜红的血从基督被钉穿的手上流下，殉道者翠绿的荆棘冠环绕着他那黝黑的额头。画得不错，克施一边往人群里挤一边想，这位裸体的黑人基督当然比穿着衣服的伤感的英国白人耶稣要好，后者连点儿日晒的痕迹都没有。伦敦的圣诞节总是霪雨霏霏，克施在学校帮其他孩子往硬纸板上粘棉絮，好在课堂上表演“耶稣诞生”。窗户上雾气腾腾，邻座的约翰尼·奇泽姆肺痨似的不断咳嗽。母亲得知他那一整天的所作所为后，失望之情溢于言表——克施不禁想到他现在的同僚们，当他们发现拿撒勒和家乡一样少有飞雪，那种失望也足可以感天动地了。

挤到梳辫子的女人身旁，克施找了个座位坐下。他本打算礼拜结束后再找她谈，可布道刚开始，她却起身擦了擦眼泪，朝出口走去。克施尾随其后，在通往市场的楼梯口，克施追上了她。

“伯恩小姐？”

“是的。”

“罗伯特·克施，耶路撒冷警署。我在调查雅各·德·格鲁特凶杀案，能跟您谈谈吗？”

女人眼圈一红，连忙把目光移开，去看楼梯下正在石墙边小便的驴，冒着热气的尿液把浅色砖块染成了棕色。

“这个时间实在不合适，我知道，”克施接着说，“我去医院找过你。我们就谈几分钟，行吗？”

他带她走过市场来到靠近雅法门的一家小咖啡馆。克施点了茶，艾丽斯什么都不要。对克施的盘问，艾丽斯的回答简洁明了。她告诉他，她无可隐瞒。

“你什么时候遇到德·格鲁特先生的？”

“两年前。”

她的脸红了。

“在布里斯托尔花园餐厅,一次茶舞会，护士们以前都去那儿，如果有机会，我是说。”

“在舞会上认识的？”

“嗯，那时雅各不是……想必你是知道的？他初到巴勒斯坦时并不信教，是个社会主义党人。”

克施看着艾丽斯那张无邪的圆脸，额头上一道细纹，眉毛上方一道疤痕，倒像是护士帽太紧留下的印痕，蓬乱的褐色头发拢在耳后，宽阔的鼻子，像个鞑靼人。没有迷人的外貌，形容举止却透着温柔，再加上聪慧的眼神，倒是很可人。他觉得她快40了。

克施刚举杯要喝，薄荷香气突然消失，他闻到的竟然是乔伊斯的气味，就在他的指尖和指甲缝里。刹那间，克施似乎又回到了他的卧室，乔伊斯跨在他身上，闭着眼，克施伸手去够她的乳头。颠鸾倒凤之际，他把她的两个乳房拢在一起，稍稍抬起身。汗珠聚集在她的额头，顺着脸和脖子往下流。他刚要把她的乳房塞进嘴，她却紧闭双眼，一把将他推倒。

艾丽斯·伯恩还在讲，德·格鲁特如何从社会主义党人变为正统犹太教徒，如何放弃了他曾经信仰的一切。

“不包括你。”克施插了一句。

“什么？”

“他没有放弃你。”

艾丽斯绷紧面容。

“我不想招人烦，但你得承认你们的关系不一般。信基督的女人和正统派犹太人。”

“我们不是恋人，我们是朋友，有那么不可思议吗？”

“朋友？但我以为……”

“你以为什么？”

桌子对面的艾丽斯紧盯着他，盈满眼眶的泪水硬是被她逼了回去。

“朋友，我是说朋友，”又喃喃道，“还能是什么？”

“因为他的信仰？”

“不，”艾丽斯将脸转向一边，对着旁边的空桌子低语道，“因为那个男孩儿。”

克施一时语塞，她在撒谎吗？也许不是。

侍者麻利地撤了他的杯子，放下一张字迹潦草的账单。热浪每天都如期而至，市场开始闹哄哄地关门打烊，吱呀作响的百叶窗，拖拉的链子，沉重的挂锁。

“我警告过他，”艾丽斯接着说，“要知道，家庭的保护欲是很强的，甚至会复仇。至于那男孩儿，谁能保证他不会偷盗，不会……”

“不会？”

“不会捅刀子。”

艾丽斯的头埋在手心里。

“你和那男孩儿认识吗？”

“不认识。”

“见过面吗？”

“没有。”

“你看到过他吗？”

“看到过一次，隔得挺远。我去过那栋房子，不是我该去的地方。雅各说他不想在上课时被打断。他打开门，我看到远处房间里有个男孩儿坐在桌边，然后雅各就打发我走了。”

“你知道那男孩儿的名字吗？”

艾丽斯把手挪开，盯着克施。

“在你抓人之前，”她说，“我不知道，现在耶路撒冷人人尽知。”