家中光景好的时候，我每天可以从爸妈那儿得到一张两个格罗森的钞票。对我来说，这张钞票就代表着所有世俗的快乐。街对面是艾丝特的糖果店。在那儿可以买到巧克力、豆状软糖、方糖、冰激凌、水果糖和各种糕点。我很小就开始学写字。在画画、用蜡笔涂色方面却很差劲。因为这需要花钱。爸妈给我的两个格罗森（也就是一个戈比）就不像他们所说的那么有用了。有时我不得不向学堂里的一个同学借钱。这个放高利贷的小子要收利息——每借四个格罗森，我每周得付一个格罗森的利息。

我有一次竟然挣到了一个卢布，那就是一百个戈比啊！可以想象我当时那种无法形容的快乐。

我再想不起来具体因为什么事情得了这个卢布的。大概是这个样子：有人定做了一双小山羊皮的靴子，可到了交货的那天，却发现靴子太紧了（要不就是太松了）。订货人拒绝接受，鞋匠便叫他上拉比法庭。爸爸派我去叫另一鞋匠来估算一下靴子值多少钱，或者干脆把它买下来，因为这个鞋匠也经营成品鞋。碰巧第二个鞋匠有个顾客想买这靴子，而且还愿意付个好价钱。具体细节记不清了。只记得自己抱着崭新的靴子跑来跑去，其中的一个当事人就给了我一个卢布。

我知道要是待在家里，那个卢布准会被爸妈给糟蹋了。他们会给我买一件我根本不想穿的衣服。要不然就是把这个卢布借了去，虽然他们绝不会赖账，反正我就再也见不到它了。因此，我拿上这个卢布，决定这次我要彻底沉浸到世俗的快乐中，享受一番我渴望已久的好东西。

我赶紧跑出克罗奇玛娜街，这条街的人都认识我。在这条街上我是不可能恣意挥霍的。但在格罗伊娜街，就没人认识我了。我招手让一辆马车停下。

“你想干什么？”

“坐车。”

“去哪儿？”

“去别的街。”

“哪条街？”

“纳刘吉街。”

“那要四十个格罗森。你有钱吗？”

我把那个卢布给他看。

他折了折，看是不是假的。然后，找给我四张四十个格罗森的票子。车夫啪的一声甩了一个响鞭，我差点从凳子上跌下来。房屋开始向后倒去。屁股下的弹簧坐垫一蹦一蹦的。路人都惊讶地盯着这个独自坐车，不带任何包袱的小男孩。马车在电车、马车、推车和运货车之间穿行。我觉得自己一下子就有了成年人的特权。上帝保佑，我要是能这么坐上一千年多好，日夜不停地坐啊，坐啊，一直坐到天的尽头……

可车夫是个不诚实的家伙。走到半路上，他停下来说：“行了，下车！”

“可是，这不是纳刘吉街！”我反对道。

“你是不是想尝尝我鞭子的厉害呀？”他答道。

哦，我要是力士参孙多好！我会好好教训这个土匪，乡巴佬！我要把他碾碎了！把他剁成块！揍死他！可是，我只是个柔弱的小孩子，而且他还不停地把鞭子甩得啪啪直响。

我满面羞惭，伤心地下了车。不过，手里攥着四张四十个格罗森票子的时候，又能伤心多久呢？我看见一家糖果店，便进去挑选商品。每样都买了些，而且边买边尝。旁边的顾客都不屑地看着我。他们大概怀疑我的钱是偷来的吧。一个女孩叫道：“瞧那个小哈西德教徒！”

“嗨！小傻子，让恶魔控制了你老子的儿子！”一个男孩冲我喊叫。

我走了，口袋里塞满了糖果。后来，我走到了库拉辛斯基公园。过街的时候，险些给撞了。我进了公园，吃了些糖。一个男孩从旁走过，我递给他一块巧克力。他不但不谢我，反倒一把夺过，转身就跑。我走到湖边，喂天鹅——用巧克力。女人们手指指着我，边笑，连用波兰话对我品头论足。几个拿着槌球小拱门和球的姑娘朝我走来，我殷勤大方地把糖果分给她们。感觉自己就像个富有的贵族在行赏似的。

没过多久，身上的糖果没了，不过我还有些钱。我决定再坐一回马车。我坐进第二辆车里。车夫问去哪里。我本想说“克罗奇玛娜街”，可心里有个人儿，一个看不见的贪吃鬼却说，“去马兹尔克斯卡街”。

“多少号？”

我编了个数字。