她打断了他，苍白的脸上显出了一丝红晕：“您认为这和眼下的情形有联系吗，马尔文先生？我爸爸从未告诉我关于他的任何事，现在，在这绝境中，我只能从一个直到我拿到信才知道的陌生先生那里得知他的意愿，只有在绝境中才会拿给我看。罗斯先生是一个新朋友；但是我完全相信他，现在我希望他在场。当然，除非，”她补充道，“我爸爸不允许我这样做。噢！原谅我，马尔文先生，要是我表现粗鲁的话，但是最近我太担心太焦虑了，我控制不住自己。”她双手捂住眼睛，我们两个男人面面相觑，试着显得冷静。她稳定情绪后继续坚定地说：“求您！请不要认为您如此好心快速赶来而我却这样忘恩负义。我真的很感激您；我也相信您的判断。要是您想，或觉得那是最好的，我们可以单独待着。”我站了起来；但是马尔文先生摇了摇头。他显然开心于她的态度，他亲切地说：“没关系！没关系！你父亲并没有什么限制；而我也很乐意。事实上，大家都说，这样的话最好。从你谈到的崔罗尼先生的病情以及其他——附带的事情来看，从一开始就照你父亲命令的那样做最好。请理解我，他的命令是很专横的——最专横。他给了我律师的权利，我接受了他授权让我完成他的书面愿望的担子。请相信我，那封信里面每件事都是关于你的！他活着的时候一直待在他的房间，无论发生任何情况他房间里面的东西都没被动过。他还给那些没有拿出来陈列的东西列了张清单。”

崔罗尼小姐沉默了。她看上去有些伤心；想到我能理解导致她这样的原因，我问：“我们能看看清单吗？”崔罗尼小姐的脸色马上亮起啦；但是当律师迅速回答我们之后她脸又沉了下去——显然他已经做好了准备：“除非我使用律师的权利。我把它带来了。你应该知道，罗斯先生”——当他把证书递给我时我注意到他出于职业习惯有一种坚定的信念——“它有多么沉重，授权人有多么不希望出现任何漏洞。这是他的措辞，除了特定的合法手续；我向你保证我很少看到更难以改变的文件。即使是我自己也没权利松懈一丝一毫他的指令，我不能违背我的信念。那，我无须告诉你，也是不可能的。”他最后加上的这句话显然是为了防止我们再求助。然而，他又补充说，言语中已经没那么刺耳了：“崔罗尼小姐，我也希望你能够理解我愿意——确实也绝对愿意——在我的职权范围内做所有我能做的事，来减轻你的痛苦。但是你父亲，有他自己的打算，他也没有告诉过我。到现在我能看出，他命令中没有一个字是未经仔细考虑的。他脑子里的想法是他毕生的想法；他在一切可能的状态下研究它，随时都准备保护它。”

“我恐怕让你伤心了，真的非常抱歉；因为我知道你已经承受了很多——太多。但是我没有办法。要是你想在任何时间找我商量什么事，我保证我会马不停蹄地赶来，无论是白天还是晚上。这是我家的地址，”他一边在笔记本上写一边说，“下面是我俱乐部的地址，晚上我一般都在那儿。”他撕下纸递给她。她道谢。他跟我们分别握了手道别。

就在他关上大门的一刹那，格兰特夫人敲了敲门进来了。她看起来十分悲伤，崔罗尼小姐站起来，脸色煞白地问：“怎么了，格兰特夫人？发生什么事了？又有新麻烦了吗？”

“小姐，我很伤心，有两个仆人说想今天离开。他们相互讲了这事，男管家又告诉了剩下的人。他说他们宁愿不要工资，即使把他们告上法庭也不在乎，但是他们今天必须得走。”

“他们有没有说是为什么？”

“没有，小姐。他们只说很抱歉，但是没有给任何理由。我问了简，她悄悄告诉我说他们愚蠢地认为这幢房子闹鬼！”

我们应该笑的，但是我们没有。我无法看着崔罗尼小姐的脸还笑得出来。她的苍白和痛苦不是突如其来的。对于我自己来说，我的脑袋像是听到了一个声音。但是这个声音不完整；应该还有其他的思想，更隐秘更深层，藏于表象之下，这个声音还没有发出来。