虽然他们有时候也会异常愤怒，但这些冲突倒更容易理解为19世纪40和50年代公司初创时期遗留下来的残余。回到那个时期，羽翼未丰的铁路公司经常鼓励他们的管理人员来分担新技术投资的风险。直到铁路在内战中变得更加富裕、实力更强的时候，分担风险才转变成为撇取利益。至少，在宾夕法尼亚，真实的贪婪掠夺时期持续了只有大约十年左右的时间；而其他的铁路虽然灵活程度不同，但也都逐渐地追随宾夕法尼亚铁路，调整规范了他们自己的管理人员的行为准则。

注：

[1] 威廉·尤尔特·格莱斯顿（1809-1898），英国自由党领袖（1867-1875），曾四次出任首相。进行教育改革并支持爱尔兰的自治，实行无记名投票（1872），进行议会改革（1884），对外推行殖民扩张政策，出兵侵占埃及（1882），著有《荷马和荷马时代研究》等。——译者注

[2] 当时，美国有三条铁路共同支撑着从美国中西部到纽约市的陆路运输：纽约中央铁路、宾夕法尼亚铁路和伊利铁路。1867年底，范德比尔特成了纽约中央铁路公司的总裁，他旗下的铁路也扩展到了五大湖地区。——译者注

[3] 像大多数大玩家一样，范德比尔特用于购买股票的钱也是从他的经纪人那里借来的，而这些经纪人则持有他的股票作为贷款的抵押。当股票价格下跌的时候，范德比尔特就必须用现金来维持贷款抵押的市值。这是一笔巨大的数目。140年之前的货币抵押比值现在只能是一个估计的数字，但是凭经验，19世纪末的时候这个抵押比值应当是12到13倍。所以，1000万美元就变成了1.2-1.3亿美元。换个角度来看这笔钱的数目，1869年时的1000万美元相当于国民产值的大约0.15％，相当于今天的170亿美元左右。——作者注

[4] 坦慕尼协会，纽约市的民主党组织。——译者注

[5] 19世纪中期，美国政府的腐败现象非常严重，最为富裕并且人口最多的纽约市更是如此，而股市也成了权钱交易的平台。再加上当时有关证券的法律法规严重缺失，所以在股市中兴风作浪的投机商都用金钱豢养着忠实于自己的法官。——译者注

[6] 美国各州的法律不尽相同，泽西市属于新泽西州，纽约州法律无权管辖。——译者注

[7] 威廉·特威德（1823-1878），美国政治家，19世纪60年代是纽约市民主党的后台老板，所以称他为“老板”。他曾侵吞了上百万的城市公款，后来被发现。——译者注

[8] 棒球运动中的唾沫曲球，指投手将球一端弄湿,使球在空中作弧线运动,为犯规球。——译者注

[9] 重商主义，封建主义衰退后流行于欧洲的政治经济理论和体系，以积累金块的国家政策为基础，拓展殖民地和商船队，并发展工矿业从而取得有利的贸易平衡。——译者注

[10] 格兰特（1822-1885），美国第18任总统（1869-1877年）和内战时期的将领。在两任总统任期期间因普遍的贪污和腐化而遭到非议。——译者注

[11] 赛勒斯·菲尔德（1819-1892），美国商人及金融家，他设计并监督完成了横贯大西洋的电缆铺设工程（于1866年完成）。——译者注

[12] 击碎泡沫，也就是说要通过提高利率来降低增长速度。1869年，美国还没有中央银行，政府通过出售黄金来吸收多余的美元，而美元不足就会使贷款利率提高。把增加流通黄金的数量与减少流通中的美元数量这两种方法结合在一起，就能使美元价格上升，黄金价格下降。——作者注

[13] 电报原文为“Delivered all right”，被错误地传送为“Delivered. All right.”——译者注

[14] 弗莱格勒比洛克菲勒大几岁，最初是一个农产品批发商，后来改做盐矿生意，曾经发过财，后来又赔了本。之后，他又重操农产品生意以筹集资金，并从洛克菲勒那里租了一个办公室。到洛克菲勒邀请他加入标准石油公司的时候，他们两个几乎已经无法分开了。——作者注

[15] 常见于科学幻想小说中宇宙飞船的超过光速的推进状态。——译者注

[16] 乔治·麦克莱伦（1826-1885），美国内战初期的联邦军队总司令(1861-1862年)，因过于谨慎而坐失战机被林肯总统撤职。——译者注

[17] 《麦克鲁尔杂志》，一本由爱尔兰裔美国编辑、出版者麦克鲁尔创立的有影响力的揭发丑闻的期刊。——译者注

[18] 一些中西部的“运粮铁路州”后来也曾通过了一些反对运费折扣的法律，但大多数都很快就废除了，因为铁路以提高运费来反对。不管怎样，这些法律只适用于州范围内的运输。——作者注

[19] 在联邦上诉法院工作的时候，威廉·塔夫脱（未来的美国第27任总统和最高法院的首席大法官）写道：“在习惯法里，从犯罪的角度来考虑，用合同来限制交易并不是非法的……而只是无效的，并且是不被法庭支持的。”——作者注

[20] 亨利·贝西默（1813-1898）英国发明家和冶金学家，有100多项专利发明，首创酸性转炉炼钢法，也称贝西默炼钢法。——译者注

[21] 路易斯·沙利文（1856-1924），美国建筑师，因早期为摩天大楼设计钢架结构和颇有影响的“功能重于外形”的观点而著名。——译者注

[22] 潜水病，又叫沉箱病，因周围压力急剧减少后在血液和组织中形成氮气泡而引起的一种减压疾病，其症状为关节和腹部疼痛等。——译者注

[23] 卡内基一家是从苏格兰移民到美国的。——译者注

[24] 乔治·威斯汀豪斯（1846-1914），美国工程师和制造家，有着众多的发明和专利，其中包括空气制动器(1869年)，铁路制动信号设施(1882年)和输送电力的实际可用的方法等。他于1886年创办了西屋电气公司。——译者注