正文

花祭り|はなまつり/Hanamatsuri

字解日本:12岁时 作者:(日)茂吕美耶


 

相传释迦牟尼出生时,即朝四方各行七步,一手指天,一手指地,说道:「天上天下,唯我独尊(てんじょうてんげ,ゆいがどくそん/Tenjo-tenge,Yuigadokuson)。」后人将「唯我独尊」解释为高傲自大,目空一切,其实真正的意思是指「天上天下所有生物都是独一无二的尊贵存在」。

释迦牟尼在日本简称「释迦」(しゃか/Shaka),口语都称「お释迦样」(おしゃかさま/Oshakasama)。在释迦牟尼诞生日这天,全日本的佛教寺院都会举行「灌佛会」,俗称「花祭」,就是在寺院内设置「花御堂」(はなみどう/Hanamido-),让参拜客在中央的释迦雕像浇三次「甘茶」(あまちゃ/Amacha,学名:Hydrangea macrophylla var.thunbergii,药草茶)的仪式。

「花御堂」象征释迦出生地「ルンビニ」(Lumbini/蓝毗尼)花园,而「甘茶」则源自释迦出生时,据说有两条龙,一吐温水,一吐凉水,给他洗浴的典故。因此日本的「灌佛会」相当于中文的「浴佛日」。

甘茶是药草茶,可以带回家喝,对糖尿病、胃肠病有益。除了甘茶,寺院内还有荠菜和「卯の花」(うのはな/Unohana,溲疏)卖,前者挂在半空中可避蚊,后者用来观赏。

这天通常吃绿色和菓子「草团子」(くさだんご/Kusadango),就是将「蓬」(ヨモギ/Yomogi,艾草)嫩芽煮熟磨碎,放入糯米粉中揉成汤圆,煮熟冷却再沾红豆泥或黄豆粉吃。有点类似中国南方传统小吃的艾糍,只是里面没有馅料而已。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号