正文

六月|ろくがつ/Rokugatsu

字解日本:12岁时 作者:(日)茂吕美耶


 

狭义说来,「更衣」是指学生、公务人员、企业员工更换制服的日子。此风俗在千年前的平安时代是宫廷例行仪式,当时用阴历,定在四月一日和十月一日。帮天皇更换衣服的女官职位称为「更衣」(こうい/Ko-i),为避免误解,民间才改称「衣替え」(ころもがえ/Koromogae)。明治时代采用阳历,更衣日也改为阳历六月一日和十月一日。

广义说来,「更衣」、「衣替え」就是将家中所有装饰品都换为夏季用品,例如「座布团」(ざぶとん/Zabuton,坐垫)、「寝具」(しんぐ/Shingu,棉被、被单之类)、「履物」(はきもの/Hakimono,室内拖鞋或凉鞋)、「敷物」(しきもの/Shikimono,地毯之类)、「暖帘」(のれん/Noren,布帘)、「カーテン」(Ka-ten,窗帘),等等。

光换这些,室内便可以焕然一新,准备迎接夏季。衣橱内的冬服全收藏在衣箱内,存进「押入れ」(おしいれ/Oshiire,壁橱)里,再挂上夏服。

初次到日本旅居的外国人,碰上这两天,都会觉得莫名其妙。在外国人看来,明明大家昨天都还穿着冬服,怎么今早搭电车时,整个车厢内的乘客服装都变了?不管当天是不是还冷得必须加外套,或热得其实穿短袖比较适合,行政机关、银行、企业、百货公司员工也在同一天换穿夏季制服。

当然这并非日本人死脑筋,而是延续了千年以上的习俗,既改不掉也没必要废除。像日本这种四季分明的国家,服装与室内装饰随着大自然换季,其实也是理所当然。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号