“好吧，那我想你大概比较了解，”她说，“我不知道谁雇我们，也不晓得为什么，但比起我这个脑袋瓜所能榨得出来的，你的猜测的确是比较说得通。不过我有点紧张，凯勒。”

“为什么？”

“因为就是这种事情，可能害你的牛奶开始凝结变酸，对不对？”

“什么牛奶？你在讲什么？”

“我认识你很久了，凯勒。我看得出你会认为用这个方式对待一个长年服务的忠诚员工，实在太可怕了，所以你怎么能容许这种事发生呢，还有一些乱七八糟的事儿。我讲得够清楚明白了吗？”

“那些乱七八糟的事儿，要比其他部分说得通，”他说，“桃儿，关于谁雇我们，还有为什么，我纯粹只是好奇而已。从好奇到义愤填膺，这中间可是有很长一段距离的。”

“好奇心会害死一只猫，我记得俗话是这么说的。”

“这个嘛，”他说，“我没有好奇到那个地步。”

“所以我没什么好担心的啰？”

“没错，”他说，“那家伙死定了。”

次日下午，大海鲢队打完了与洋基队的系列战，也结束了连续十二场的主场比赛。这一天大海鲢队的战果要拜阵中的王牌右投手之赐，他只被击出六个零星安打，洋基队唯一得到的一分是布洛休斯击出的阳春全垒打。大海鲢队以三比一获胜，但他们的指定打击手并没有帮上忙，腾布尔被三振两次，还有一个高飞球被中场手接杀，以及一个被一垒手接杀的强劲平飞球。

凯勒在三垒边一个很好的位置看完这场比赛，然后回旅馆办退房，开车到机场。他还掉租来的车，飞到密尔沃基，大海鲢队即将来这里和酿酒人队进行三连战。他新租了一辆车，然后住进了一家汽车旅馆，离每次大海鲢队下榻的万豪酒店只有半英里。

酿酒人队赢了第一场比赛，五比二。弗洛伊德 · 腾布尔这一晚的打击表现很好，五次上场击出三个安打，包括两个一垒安打和一个二垒安打，但却对比分毫无影响；他击出安打时垒上都没有人，而在他上垒之后，也都没有人能让他推进垒包得分。

接下来那晚，酿酒人队派出刚升上大联盟第一年的新秀左投手，结果一开场就被大海鲢队打爆，第一局灌进六分，终场以十三比四大胜。腾布尔的全垒打也是在打爆的第一局出现的；到了第七局，他又击出一个外野手空隙间的二垒安打，但因为他还想再多抢一垒，而被触杀在三垒前。

“他干嘛这么搞啊？”坐在凯勒隔壁的那个秃头佬搞不懂。“已经两人出局了，他还想冲上三垒？不是有句老话说，别在三垒造成第三出局吗？”

“如果球队领先九分的话，”凯勒说，“我想怎么做都没有太大影响了。”

“不过呢，”那名男子说，“这个混球的毛病就在这儿。一辈子打球都只顾自己。他唯一想的，就是在纪录簿上再添一个三垒安打，完全忘了球队。”

球赛结束后，凯勒到市区以南位于密歇根湖畔的一家德国餐厅。那个地方气氛很好，手工打磨的橡木杆上悬挂着一个个大啤酒杯，台上的乐手们身穿德国巴伐利亚的传统吊带皮短裤，低音铜管乐器发出了嗡吧嗡吧的节奏声，吧台还供应十五种不同的桶装啤酒。凯勒无法辨认出各个女侍有什么不同，她们每个人看起来都像童话中孤女海蒂的成人版，而显然弗洛伊德 · 腾布尔也同样无法辨认；他冲着每一个人都喊格雷琴，而且任何女侍一靠近，他手就伸进她们裙子底下乱摸。

凯勒会去那里，是因为他打听到大海鲢队喜欢这个地方，而且那里的德式酸味炖牛肉也很值得他跑这么一趟。他将盘内食物一扫而空后，才开始喝啤酒，然后拒绝了女侍再来一杯的建议，转而点了一杯咖啡。女侍把咖啡送来时，又有几个球迷跑过去跟大海鲢队球员要签名。

“他们都要求签在菜单上，”凯勒告诉那名女侍，“你们的菜单会用光。”

“常有这种事发生，”她说，“不是菜单用光，因为从来没有过。我指的是常有运动员来这里，其他顾客跑去要签名。各路运动员都喜欢来这里。”

“嗯，这里的菜很棒。”他说。