会后我和金尼喝了两杯咖啡。"真滑稽，"她说，"我一直有种感觉，觉得应该雇用你才对。"

"雇我去找出射杀拜伦的人?警方可以做得比我更好。"

"我知道。可是那个感觉一直甩不掉。你知道我怎么想吗?马修，我最好替他做点事。可是却没有其他我能替他做的事。"

那天稍晚时候我接到阿德里安·惠特菲尔德的电话。"你猜怎么着?"他说，"我猜到那个狗娘养的打算怎么杀我了。他会让我被烦死。"

"你听说过有人被烦死，"我说，"可是你不会在任何验尸报告里看到这会是所谓的'死因'。"

"那是被掩饰了，就好像天主教徒也会违背戒律自杀。烦死的人不能葬在圣土上的。你听说过一个叫贝内代托·纳皮的人吗?"

"我想我曾在弗里克收藏馆看过他几幅画。"

"不是那个，除非他有我所不知道的另外一面。大家喊他'手提箱班尼'，不过我也不知道为什么。据说他曾有个工作，是替托尼·富里罗发动汽车，他把引擎打开预热一下，如果没有爆炸，那就表示车子安全，可以让汤尼上车了。"

"就像试吃食物的人一样。"

"正是如此。你把钥匙插进去发动，没出事的话，你就可以回家看卡通节目了。班尼这么搞了几个月，然后就算了。不是因为他受不了那种压力，我不认为他感觉到任何压力。'从来没出过事。'他这么抱怨。当然如果真出过事，你就得用海绵替他收尸了，不过他只觉得这一切对他来说太烦了。"

"你倒是知道他的感觉?"

"没错，而且事实上我不像班尼那样有抱怨的权力。我可以诉苦说大热天还得穿防弹衣，但其实我是从冷气公寓出来，进入有冷气的加长型轿车，然后再到有冷气的办公室。街上比地狱还热，可是我在街上停留的时间还不足以让我感觉到热度。"

"的确防卫得很周密。"

"你说得没错。我不知道防弹背心那么重，更别说有多不舒服，不过那也不是苦行僧穿的粗布衬衣。所以我现在活着，等着炸弹爆炸，如果没事，我就觉得自己好像逃过一劫。你呢?你查出什么了吗?"

"事实上，"我说，"我还在考虑要把钱退还给你呢。"

"为什么?"

"因为我想不出什么好方法去赚这笔钱。我花了一些时间，可是我不认为查到了什么新线索，而且我也不可能对官方调查有任何帮助。"

"还有呢?"

"我不懂你的意思。"

"应该还有其他原因吧，不是吗?"

"哦，的确是有。"我说，然后告诉他拜伦·利奥波德的事情。"

他问："他是什么人，朋友的朋友吗?"

"基本上是。我认识他，不过只是打过招呼而已。"