迈克看见DJ?赫夫正朝右拐入另一条街。他好像正把手机拿在耳边。迈克加紧步伐想追上他……可接着他又能做什么呢？这个问题再度困扰住他。抓住他，然后说，"啊哈"！也许吧。也许他应该只是跟在他后边，看看他究竟去哪里。迈克不知道正在发生什么事，但他不喜欢这样。恐惧开始侵蚀他的大脑。

他向右转。

小赫夫不见了。

迈克加大步子。他想测测步速，看看花了多少时间。在这条街四分之一的部位，有一家酒吧。那是他能看到的唯一大门。DJ?赫夫一定进了那里。门外的队排得很长--是迈克见过的最长的队伍。至少有上百个孩子。队伍混杂--有埃莫斯族，有拉美族，有非洲裔美国人，甚至还有些被他们叫做雅皮士的人。

赫夫难道不用排队吗？

也许不用。一个体形格外庞大的保镖站在天鹅绒绳子后--这根绳子大概有十英尺长--让他们排队进入。

迈克跑向入口。保安--一个高大的黑人，胳膊粗得如同上百年的老杉树--厌恶地看了迈克一眼，好像迈克是个没有生命的东西，或许是把椅子，或者一次性剃须刀。

"我得进去。"迈克说。

"姓名。"

"我不在什么名单上。"

保安只是又看了他两眼。

"我想，我的儿子在里边。他还没成年。"

保安没有回应。

"听着，"迈克说，"我不想惹什么麻烦--"

"那就到队伍最后边去。不过，我想你是不会进去的。"

"事情有点紧急。他的朋友几秒钟前刚刚进去。他的名字叫DJ?赫夫。"

保安逼近一步。首先是他那大得足够当壁球场的胸脯，然后是身体的其余部分。"我现在不得不请你离开了。"

"我儿子还没成年。"

"我听到了。"

"我得叫他出来，否则这将是个大麻烦。"

保安用棒球手套般的大手摸了摸剃得精光的后脑勺："你是说，大麻烦？"

"是的。"

"我，我，我可真有点担心了。"

迈克掏出钱包，抽出一张钞票。

"别烦我了。"保安说，"你不能进去。"

"你不明白。"

保安又上前一步，胸膛几乎贴着迈克的脸了。迈克闭上眼睛，但没有后退。冰球训练--绝不能后退。他睁开眼，盯着大块头。

"后退。"迈克说。

"你现在该离开我们了。"

"我说，后退。"

"我哪也不去。"

"我来这儿是为了找我儿子。"

"这里没有未成年人。"

"我想进去。"

"那就去最后边排队。"

迈克死死盯着大块头的眼睛。一动不动。他们如同职业拳手般对视着，只不过解说的时候要说明他们属于不同的重量级。迈克能感觉出空气里紧张的气氛。他感到腿有些刺痛。他知道如何格斗。如果不懂得怎样使用自己的拳头，你就不会在冰球场上走太远。他不知道眼前这家伙真能打还是只会展示肌肉。

"我要进去。"迈克说。

"你说真的？"

"我有朋友在警察局。"迈克完全是在吓唬对方，"他们会搜查这里。如果你们让未成年人进去，你们就完了。"

"我，我，我又被吓到了。"

"别挡着我的道。"

迈克朝右边迈一步。大个保安随之而动，堵在他面前。

"你得意识到，"大块头说，"这会引起打斗。"

迈克深知基本准则：永远不要表现出怯畏。"是的。"

"嗯，真是个难对付的家伙。"

"你准备好动手了？"

保安笑了。他的牙很好，在黑色皮肤映衬下，犹如珍珠般亮白。"不。你知道为什么吗？因为虽然我很怀疑，但即使你比我想象的还难对付，我还有雷吉和蒂龙。"他用拇指指了指另外两个穿着黑衣服的大个子，"我们在这里不是为了在某些蠢货身上展示勇气的。所以，我们不需要公平打斗。如果你和我'动手'"--他模仿迈克的腔调--"他们便会加入。雷吉有一把警察用的泰瑟枪（一种电击枪--译者注）。你明白了吗？"