保安把胳膊抱在胸前。这时，迈克看到了他的文身。

他的前臂上纹着一个绿色的字母D。

"你叫什么名字？"迈克问。

"什么？"

"你的名字，"迈克对保安说，"你叫什么名字？"

"安东尼。"

"姓什么？"

"这跟你有什么关系？"

迈克指了指他的胳膊："文了个D。"

"这跟我的名字毫无关系。"

"达特茅斯？"

保安安东尼盯着他。然后慢慢地点了点头。

"你呢？"

"荒野中的哭泣。"迈克背诵出学校的校训。

安东尼开始翻译："沙漠中的呼喊。"他笑了，"一直不太明白这句话的意思。"

"我也是。"迈克说，"你打球吗？"

"橄榄球。常春藤联盟。你呢？"

"冰球。"

"也是常春藤联盟？"

"还有全美职业联盟。"迈克回答。

安东尼扬了扬一边眉毛。

"你有孩子吗，安东尼？"

"我有个三岁大的儿子。"

"如果你觉得孩子有麻烦了，你、雷吉和蒂龙难道还会阻止我进去吗？"

安东尼长出一口气。"你为什么坚信你的孩子在里边？"

迈克告诉他说，他看到了穿着校队夹克的DJ?赫夫。

"那个孩子？"安东尼摇了摇头，"他没有进这里。你觉得我会让一个穿着高中校队夹克的小屁孩进去吗？他跑进那条巷子里了。"

他指了指约十码外的街道。

"知道他能去哪里吗？"迈克问。

"我想，那是死胡同。我没去过那里。没理由去。那里都是瘾君子之类的据点。现在，我得请你帮个忙了。"

迈克等待着。

"大家都看到我们在这里扯了半天。如果就这样让你走，会有损我的名声--在这里，全靠名声吃饭。你明白我的意思吗？"

"明白。"

"所以，我会举起拳头，你就像个吓坏了的姑娘一样逃跑。如果愿意，你可以跑到那条巷子里去。你能理解我吗？"

"我可以先问一件事吗？"

"什么？"

迈克掏出钱包。

"我已经告诉你了，"安东尼说，"我不想--"

迈克给他看了看亚当的照片。

"你见过这个孩子吗？"

安东尼咽了咽唾沫。

"这就是我儿子。见过他吗？"

"他不在这里。"

"我不是问这个。"

"从来没见过他。还有吗？"

安东尼一把抓住迈克的衣领，扬起拳头。迈克边退边叫喊："求你别这样，好的，对不起，我这就走！"他往后撤。安东尼放开了他。迈克转身就跑，身后传来安东尼的声音："没错，孩子，你最好快跑……"

一些顾客鼓起掌来。迈克沿着街道疾驰，拐进那条巷子。他差点摔倒在一排破旧的垃圾箱上。碎玻璃在他脚下咔嘎扎嚓作响。他停下步子，朝前看，又是个妓女。至少他认为她是个妓女。她斜靠着一个硕大的垃圾桶，仿佛那是属于她的一部分，是她的另一条躯干，如果没有它，她便会倒地，永远爬不起来。她的假发呈淡紫色，看起来就像是从戴维·鲍依一九七四年的衣橱里偷出来的。也可能来自鲍依破旧的垃圾箱，上边似乎有虫子爬来爬去。

女人不露齿地冲他笑笑。

"嘿，宝贝。"

"你看到一个男孩跑过去吗？"

"有很多男孩跑过去，宝贝。"

如果说她的声音有什么特点的话，那就应该称为委靡。她瘦骨嶙峋，面色惨白，尽管额头上没有刻着"瘾君子"几个字，但其实也差不多了。

迈克寻找出口。没有。既没有出口，也没有门。他看到几处应急梯，但都已锈迹斑斑。所以，如果赫夫真的到了这里，他又是怎么出去的呢？他能去哪里--或者他在迈克与安东尼争论的时候已经溜走了？还是安东尼为了摆脱他而欺骗了他？