“我真可怜他们！”在朱丽亚用刺破耳膜的声音哭叫出那句“再见我一次”之后，布莱恩严肃地说。

“我宁可听报丧女妖的声音。”麦吉没说什么，只是把身体靠在前廊高高的栏杆上，望着外面月光下美妙的夜晚。许多人从海滨广场上走过，有些人停下脚步，听朱丽亚的鬼哭狼嚎。特别是一个男人，他好像对音乐很有感觉，因为他执意朝篱笆内张望。布莱恩和麦吉谈论着各种话题，但是每当麦吉抬起头，都会看到这个男人往房子这边看。

“那个男人想干什么，布莱恩？”她问。

“什么男人？”布莱恩吃惊地问，“哦，”他继续若无其事地说，看着那个观看者从门前走开，穿过马路走到人行道上，“他被音乐迷住了，我想就是这样。”

麦吉什么也没说，但是她认为除了音乐的吸引应该还有别的原因。过了一会儿，朱丽亚停止了歌唱，麦吉提议两个人进去。

“为什么？”布莱恩正躺在一张舒服的椅子上，抽着烟，“这里挺好。”

“我必须关照一下客人。”她说着，站起身，“你留在这里吧，把这根烟抽完。”她欢快地笑着，轻快地走入房间。

布莱恩坐在那里抽烟，看着外边的月色。是的，那个男人确实在监视这所房子，因为他坐在一张长椅上，眼睛盯着灯光明亮的窗户。布莱恩扔掉烟头，微微打了个冷战。

“难道有人看见我了？”他不安地站起身，嘴里嘟囔着。

“当然没有！车夫也不可能再把我认出来。该死的怀特！我希望我从来没见过他。”

他扫了一眼长椅上的那个黑影，接着，又打了一个冷战，然后走进温暖明亮的房间。他感觉很不安，如果他知道那个黑影是墨尔本最聪明的侦探之一，他可能感觉会更糟。

格比先生整个晚上都在监视弗莱特比的房子，他越来越厌烦。莫兰不知道菲茨杰拉德住在何处，因为那是唯一重要的事实，他希望得以确认，于是他决定监视布莱恩的一举一动，并跟踪他回家。

“如果他是那个漂亮女孩的情人，我要等到他离开这所房子。”在海滨广场找个椅子坐下的格比先生在心里说服自己，“他不会待太久，只要他离开那所房子，找到他的住处就不是什么难事了。”

布莱恩晚上第一次出现，去马克·弗莱特比家时穿着晚礼服，一件短外套和一顶软帽子。

“哦，该死！”格比先生看见菲茨杰拉德消失时突然喊出声，“如果他不是个傻子，我真不知道他是什么。他怎么可以穿着干掉怀特那天穿的衣服，还不担心被认出来呢？墨尔本不是巴黎、伦敦，他不应该这么不小心。如果我给他戴上手铐，他会震惊的。啊，好了，”他点燃烟斗，坐在海滨广场的长椅上，“我想我就在这里等着他出来。”

格比先生的耐心在接受严肃的考验，因为等了一个小时又一个小时，没有一个人出现。他抽了好几袋烟，看着人们在温柔的银色月光下徜徉。一群女孩相互搂着腰从他眼前经过，接着一男一女走过来，很显然他们是情人。他们坐在格比先生旁边，直勾勾地看着他，暗示他离开。但是侦探没有注意他们，还是目不转睛地盯着对面的房子。最后这对情人心情很不好地走开了。