总之，杜布拉利先生不在宿舍。当丹恩在下午外出时，欧文和我完全掌控沃特豪斯会馆的上面三层楼。至于一楼，我们只需要对付布林克-史密斯夫妇，不过，他们不是我们的对手--如果我们安静无声的话。他们是一对年轻的英国夫妻，布林克-史密斯最近添了一对双胞胎；他们全心全意地欢喜投入应付这对双胞胎的生活，至少大部分时候是欢喜的。布林克-史密斯先生是一位生物学家，也自诩为发明家；他发明了双人座高椅，双人座婴儿推车，双人座的秋千--后者就挂在门口，那对双胞胎像猴子似的抓着蔓藤晃荡，两个小家伙要是靠得太近，还会互相抓扯对方的头发。他们坐在双人座的高椅上，会把食物甩在对方脸上，于是布林克-史密斯先生灵机一动，在两人之间加了一面墙--墙很高，食物丢不过去。不过双胞胎会敲着墙，确定对方是否真的在墙的另一边，他们也会把食物涂在墙上，几乎是用手指头作画--算是手足间在识字之前的一种沟通。布林克-史密斯先生发现在双胞胎设计方面的挫败，反而让他多样的发明更具吸引力，他是一个真正的科学家--实验的失败对他而言几乎和成功一样有趣，他怀着勇往直前的决心，坚定地想发明更多灵感源自双胞胎的产品。

至于布林克-史密斯太太，却显得有些疲惫。她长得太漂亮了，所以看不出苦恼的样子。她的疲惫来自于照顾活泼的双胞胎，还有布林克-史密斯先生为了改善家人生活的新发明。她常常明显呈现出精神涣散状态，而欧文、丹恩和我都怀疑她有梦游症；她真的没有注意到我们。她叫金吉，和她迷人的雀斑和淡黄色金发挺搭配的；她是格雷夫森男学生的性幻想对象，在我就读之前及之后都是--她满足了格雷夫森男学生沉溺于性幻想的需求，我相信甚至当金吉·布林克-史密斯怀着双胞胎身孕时，她依旧被视为性对象。但是对欧文和我，在1953年的圣诞节期间，布林克-史密斯太太的外表只是普通的迷人；她看起来像是穿着身上的衣服睡觉，我相信她一定是。后来我也和其他格雷夫森男孩一样有了强烈的记忆，她那传说中的性感胴体全隐藏在身上那件大而宽松的衬衫里--毫无疑问，这样的衣服可以让她快速解开喂奶的胸罩。依照欧洲的传统，这项传统奇妙地漂洋过海，延伸至新罕布什尔州，她似乎一心一意地哺育这对双胞胎，直到他们长大可以上学。

授乳是布林克-史密斯家的大事，从布林克-史密斯先生上生物课时以他妻子为示范教材得知。布林克-史密斯先生是个受欢迎的老师，喜欢随时将“生活融入教学”，这是他的说法，比较无趣的格雷夫森师长并不能接受这种自由派的教法。这包括令人大开眼界的奇观，金吉·布林克-史密斯给双胞胎哺乳这种经验，竟白白浪费在格雷夫森生物科的学生身上，而且这发生在欧文和我还没入学之前，真叫人伤心。

总之，当欧文和我探索沃特豪斯会馆一楼的男生宿舍时，我们并不担心布林克-史密斯夫妻的干扰；事实上我们很失望，在圣诞节期间我们很少看见他们--因为我们幻想着或许可以捞点好处，瞥见正在喂奶的金吉·布林克-史密斯。我们甚至，偶尔在一楼大厅徘徊--抱着一丝希望，布林克-史密斯正好打开他的宿舍大门，看见欧文和我站在那儿，显然没什么教育性的事情可做，因此邀请我们进他的宿舍，这样我们便能看见他妻子喂奶的样子。唉！他没有。

有一天非常寒冷，欧文和我陪着布林克-史密斯太太到市场，我们俩轮流推着形影不离的双胞胎的双人座婴儿推车--甚至帮忙将购买的食品杂物拎到布林克-史密斯的家里，在酷寒的天气里走上这么一段路，大概相当于杜布拉利先生的寒冬五项全能运动的第五项。但是布林克-史密斯太太有没有掏出她的乳房，志愿在我们面前喂双胞胎喝奶呢？唉！没有。

于是趁着格雷夫森先修班的男生回家过圣诞节，欧文和我留在那儿发掘他们的房间里有什么宝藏。我们从厨房开罐器旁的挂钩取下丹恩·尼德翰的总钥匙，从四楼的房间开始探索。欧文对我们的侦探工作兴奋不已；他进入每一个房间，感觉好像住在里面的人并没有回家过圣诞节，而且很可能藏在床底下，或是衣橱里--手里还拿着一把斧头。不过欧文一点也不急，再无聊的房间也不例外。他看过每一个抽屉，检查了每一件衣服，坐过每一张书桌前的椅子，躺了每一张床--那通常是他在每个房间里最后的一个动作：他往床上一躺，闭上眼睛，还会屏住呼吸。等到他恢复正常呼吸时，再开始发表他对住在房间里的人的看法--比方这人在学校里快乐或不快乐；还是可能为家里或以前发生的事情苦恼。当住在房间里的人对他而言具有一种神秘感时，他也会坦白地说：“这个人真的很神秘，十二双袜子，没有内衣裤，十件衬衫，两条长裤，一件运动外套，一条领带，两支长曲棍球球杆，没有球，没有女生的照片，没有家人的照片，而且没有鞋子。”