桑玛把车停在克拉玛的房间外面，我想她是为了模拟当时的情况。离开瓦特·瑞德医院后，我们还不到五小时就到了那家旅馆，她对于一路上的平均速度似乎很满意，关掉引擎后她脸上露出满意的微笑。

我说：“我负责酒店，你去跟旅馆办公室那小子谈谈，记得要扮白脸，跟他说，我这黑脸马上就来了。”

我们走到寒冷阴暗的车外，又起雾了，街灯笼罩着一片片雾气。我觉得全身酸痛，呼吸不顺，于是伸懒腰又打哈欠，把外套整理一番后我看着桑玛通过可乐贩卖机。经过贩卖机的红光时，她也看起来全身泛红。接着我穿过街道，往酒店走去。

停车场跟之前那晚一样是满的。酒店旁边停着满满的汽车与卡车，抽风机还是用力排风，空气中弥漫着烟酒的味道。我可以听到音乐演奏的声音，霓虹灯闪闪发亮。

我把门拉开，走进嘈杂的室内。里面还是人山人海，一样的聚光灯投射着，但是舞台上的舞女已经换了一个人。躲在收款机后面阴影里面的，还是同样一个虎背熊腰的家伙，虽然看不到他的脸，但我知道他正看着我外套上的翻领。克拉玛的衣领上别的徽章是两把交叉的军刀，上面有一辆往前冲刺的坦克车，而我的衣领上有一枚闪闪发亮的金色宪兵徽章，是两把交叉的打火手枪。在那种地方，我绝对是不受欢迎的。

收银台后面那家伙说：“入场费。”

音乐太吵，我几乎听不到他说什么。

我说：“多少钱？”

他说：“一百元。”

“别糊弄我了。”

“好，那就两百元。”

我说：“开玩笑。”

“这里不欢迎宪兵。”

我说：“我想不出为什么。”

“你看看我。”

我看着他，但没什么好看的。一盏吊灯的边缘照亮了一个虎背熊腰的大肚汉，他粗短的两只前臂上有刺青，双手的尺寸与形状都像只冷冻的鸡，十指几乎都有银戒指。但是这家伙的肩膀与脸还是掩藏在阴影背后，就像他有一半被一道窗帘遮住。我正在跟一个我看不见的家伙讲话。

他说：“这里不欢迎你。”

“我不介意，我的感情没那么脆弱。”

他说：“你大概是没听懂。这是我的地盘，你别来撒野。”

“很快就好了。”

“滚！”

“办不到。”

“你看看我。”

他往前面的灯光慢慢靠过来，灯光在他的胸膛投射，接着又往上朝颈部、脸部移动。真是令人难以置信的一张脸：一开始只是觉得难看，仔细端详之后，更觉得奇丑无比。他脸上布满刮脸刀的笔直刀疤，直的横的交错在一起好像窗格，而且都是一些很深、很白的老伤口。他的鼻梁不知道被人砸断几次，每次都没有接好。两道浓眉上面也有结痂的疤痕，一对小眼睛在眉毛下方瞪着我。他或许有四十岁，身高大概五英尺十英寸，体重可能有三百磅。他看起来就像个在竞技场里存活二十年，一直没被杀死的古罗马角斗士。

我微笑说：“想用你的脸来吓我？用灯光搞特效吗？”

“我要让你知道我的厉害。”

“从你的脸我只知道你每次打架都输，如果你想再输一次，我奉陪到底。”

他没吭声。

“还是你想让我把这地方列为博德堡所有军人的禁地，你的酒吧还想开下去吗？”

他还是没吭声。

“但是我不想这么做，我没理由为了你这浑蛋而处罚我自己的人。”

他依旧沉默。

“我想我没必要理你。”