我把外套脱下，把它挂在最近一辆车的后视镜上面。那是一辆十年的普利茅斯老车，铬黄色烤漆很棒，爱兜风的人都会喜欢。我看到跟我说话的那个特种部队士官也来到停车场上，他对着我看了一会儿后就退进阴影中，跟车边那些人站在一起。我把手表脱下，转身放进外套口袋里。转回来后开始仔细查看我的对手：我想痛扁他一顿，让馨恩知道我是在帮她的。但如果只是打他的脸，不会造成这种效果──因为他的脸本来就已经被毁得不成样子了，再怎样也不会更糟。而且，要让他没办法找任何人报复，最好让他有一阵子不能下床，我不想让他因为打输而在这里对女孩们发泄情绪。

他的胸部长得像个桶子，体重超标，所以我想根本就不必用手就可以解决他。至于那两个农夫，如果一起围过来，我可能还需要动手──不过应该不会到这种地步，我没必要招惹那么多人。不过，这完全取决于他们。每个人在一生中都会面临抉择的情境，他们可以袖手旁观，也可以选择出手帮人。

我也许比那丑家伙要高七英寸，但体重可能比他少七十磅，年纪小他十岁。我认为他想用人数压制我，觉得相形之下他的胜算较大，我猜他把自己当成一只凶狠的斗犬，我则是个诚实不欺的“山姆大叔”──看着我穿军礼服，他可能误以为我会遵守什么“军官与绅士”那套，行为举止讲规矩，打架时也放不开。

但他错了！

他先挥拳向我攻击：但他的胸膛太厚，手长得太短。我躬身躲过这拳，他从我身边错开。他又回身打我，我把他的手挡开，用手肘往他脸上打去。但这一下没怎么用力，我只是想让他的动作停住，有片刻能静止站在我面前。

他把全身力道都放在后腿，一记直拳挥向我的脸部。如果被他打中，那可不得了。但在他得手前，我抢先一步，用右脚去踹他右膝。任何一位运动员都会跟你说，膝盖是很脆弱的关节。他身体的三百磅重量全部压在膝盖上，我又用自己的两百三十磅力量加在上面，他的膝盖骨应声碎裂，他的脚往后折断──折断的方式就像正常的膝关节运动，只是方向相反。他往前跌倒，靴子顶端碰着大腿前端。他大声嘶吼，我则退后微笑。这是他自找的！

我又往前仔细查看那家伙的膝盖。他的膝盖废了，但结果令我很满意。骨折、韧带撕裂、软骨断裂──本来我想再补上一脚，但已经没有这个必要了。接下来他得去买根拐杖，不过要等医院把他从骨科病房放出来后才能去。他必须到店里挑一根一辈子都用得到的拐杖，不管是木头还是金属的，短的或长的，任他挑选。

我说：“如果发生了让我不痛快的事，我会再回来毁掉你另一条腿。”

我想这句话他应该没听进去。他在充满油渍的泥地上到处打滚，喘气哀嚎着，试着找到一个让膝盖不会疼到快死掉的姿势。他的运气实在差到极点，接下来只能等着动手术。

那两个农夫正在犹豫是出手还是旁观，两个人都是笨蛋，但其中一个比另一个更蠢，还不知道自己该怎么办。他挥动着两只红红的大手，为了不要浪费太多时间，我走到跟前用头撞他的脸。他整个人跌倒在大个子身边，他的同伴快速躲到附近的一辆载货卡车后面。我从普利茅斯的后视镜上拿起我的外套，再把它穿回身上，从口袋里拿出手表，戴在手腕。几个军人边喝酒边看我，脸部毫无表情。这件事不会取悦他们，也没让他们失望，结果怎样和他们一点关系也没有，不管谁是输家、谁是赢家，对他们来说毫无差别。