【原文】

罔两问景曰①：“曩子行②，今子止；曩子坐，今子起。何其无特操与③？”

景曰：“吾有待而然者邪④？吾所待又有待而然者邪⑤？吾待蛇蚹蜩翼邪⑥？恶识所以然！恶识所以不然！”

【注释】

① 罔两：影子的虚影。景：古“影”字。

② 曩（nāng）：从前。

③ 无特操：没有独特的操守、随物而动，没有独立性。特：独立。

④ 有待：有条件，有依赖。

⑤ 吾：影子。所待：所依赖的东西。又有待：指影子依赖的东西又有所依赖。

⑥ 蛇蚹（fù）：蛇凭借腹下的鳞皮而爬行；蜩翼：蝉凭翅膀而起飞。

【译文】

影子的虚影问影子说：“刚才你移动，现在你又站下来；过去你坐着，现在你又站起来。为什么你不能有独立的意志呢？”

影子回答说：“我是有依赖才这样的吧！我所依赖的东西又有所依赖才这样的吧！我所依赖的东西就像蛇依靠腹下的鳞皮和蝉依靠它的翅膀才这样的吧？我怎能知道为什么会这样！我怎能知道为什么不会是这样呢！”