我回到家中，脱掉制服，换上一条蓝色牛仔裤，套上一件藏青色高领套衫，将假身份证从制服裤兜中掏出来塞进牛仔裤里，再匆匆穿上运动系的青春装，然后返回比比安娜的住处。

我希望玛丽贝尔弗劳尔的单纯并未让迪茨女士陷入险境。车道上还是不见汽车的踪影，也未发现我在加州信实办事处所见过的那对男女。他们是否已经翻到地址并马上追踪到这儿了呢？他们大约比我快了三十分钟，所以他们现在可能已经进了那间小屋，或许可能进去之后又离开了；前提是他们确实手脚麻利地搞到了她的地址。有几辆车从街上驶过，但我没有发现任何熟悉的面孔向车外张望。我又钻出汽车，锁好车门，今天第二次沿街向比比安娜的车道走过去。现在是四点三十五分，我看见小屋里亮起了灯光。当我靠近时，闻到了一股诱人的香味：有人在用橄榄油煎炒洋葱和大蒜。我走上那几级宽阔的木台阶。这一回，我能听到屋里的电视机正在播放情景喜剧轻松活泼的主题曲，这可能是某家有线台正在重播节目吧。

我敲了敲前门。片刻之后，一个二十五岁左右的西班牙裔女郎打开了门。她光着脚丫，穿着一件红色女式连衣绸裤，外罩一条红色系腰短绸袍。她身材苗条——不对，应该说是娇小；橄榄色的肌肤光洁无瑕，心形的脸蛋上长着一双黑色的大眼睛。她嘴里衔着两枚玳瑁发夹，可能是我碰巧遇上了她在重新做发型吧。她的黑色长发像披肩一般垂在腰间，另有数缕柔顺如丝的头发散落在右肩上。当我观察她的时候，她将长发拢成一束，绾了个复杂的发髻，然后用那两枚发夹将它固定住。“有事儿吗？”

我的真正目的是踮起脚尖窥视一下她身后的房间。这间小屋的内部其实是一整个大房间的一部分，但它被色彩鲜艳的织物面板分隔成不同的生活区。气流从开着的门中钻进去，将这些面板吹得来回摇摆。一片亮绿色的面板将客厅和厨房分隔开来，另有一片扎眼的蓝色面板将一张黄铜床架的大部分遮挡在视线之外。缠着紫色棉布的铜钩做成螺栓头，上面挂着窗帘。我曾在牙科诊所中的一本女性杂志上见过相同的创意，但还从未见到过它被人摆弄出如此别致的效果。室内的家具互不配套，有柳条编的，也有人家的丢弃物。藏青色和紫色的棉布补丁让破旧的椅子扶手显得很特别，但也使整个室内的格调相当协调。整体的效果相当引人注目，似乎表现出主人的大胆与自信。

我突然意识到自己还一直没能给出一个掩人耳目的说法。幸运的是，我可是个说谎老手了，一个念头已经从心里冒了上来。“不好意思打扰你，”我说，“我，嗯，我想在这附近找个地方住，有人跟我说你这儿可能想出租。”

她一脸的谨慎，语调生硬地问道：“谁说的？”

“哎呀，我也不记得啦。我想是个邻居吧。最近几天我一直在四处敲门打听，差不多就是这样。”

“你为什么会想住这儿呢？这地方闷得慌。”

“这儿离我上班的地方很近。”我说，心里直盼着她不要刨根问底。我本来可以冒充女服务员的，可我怎么也想不起附近任何一家餐馆的名字了。

她盯着我说道：“说实话，我真打算过几周就搬出去。我在等一笔款子，我想很快就会有消息了。”

“那太棒了。如果你不介意的话，我们能保持联系吗？”

她撇了撇嘴，同时耸了耸肩。“没事儿的。我可以让你参观一下这地方，就是有点儿乱。这儿只有一间房，但如果就你一个人的话，这里很不错。你有家具吗？”

“哦，有一些。”

“房东在这方面非常大方。我搬走之后，大部分家具我也不带走。但你需要有张床。”

“我知道了，”我说，“可以借你的笔用一下吗？让我记一下你的名字和电话，或许这几周我就得跟你联系一下。”

“你等一下，”她说完就把门关好。片刻之后，她拿了一张纸和一支笔过来。我用一副满怀期待的神情看着她。

她歪着脑袋看着我写字。“迪茨，比比安娜中有两个‘n’。”

“谢谢。”