我将手放在他的手心里跟着他走。在舞池中，他是那种会让你觉得自己仿佛已化身为金格尔罗杰斯①的男人。他用手在我的后腰上抚摩着，传达出一整套动作指令。他跳得轻松自然，可眼睛却不断扫描着整个酒吧。这样的举动我一下子就看明白了。实际上，什么“前警官”、“下班”或“退休警察”之类的事情是根本不存在的。一旦经过相关教育与培训，一名警察就会一直保持警惕，并对现实中可能出现的违法行为进行判断。无论吉米作为一名警官犯了什么过失——比方说腐败——我都无法想象他这一生还能从事其他什么职业。我无法相信他能自暴自弃到如此地步，竟舍弃了自己唯一在意的职业。这倒也不是不符合他的作风，但这样做并不高明。他现在还能干什么呢？退休以后干吗？

①金格尔罗杰斯（Ginger Rogers，1911—1995），美国女演员，一九四○年因出演《女人万岁》而获得奥斯卡最佳女主角奖。

他发觉我神不守舍，就将注意力又转移到我身上。“为什么不说话了？”

“我在想那次审判。首先，我都搞不明白你怎么会卷进那样的官司当中。”

“我以前就是一个少年犯。”他提醒我说。

“那时你才十二岁，你也没有造成任何危害。我知道你有些毛病，可我从未想到过你会贪污。”

“你醒醒吧！这是什么话？别人都比我更贪。得了，金西。你知道这是怎么回事儿。我有时是顺便捞点钱。妈的，谁没捞过？我从上班的第一天起就看见别人捞钱。所以说，这已经不是什么新鲜事儿了，只是这事儿并不是有组织的罢了。我又没有骗走老太太的社会保险金支票。那些人都是他妈的毒贩，是人渣，坏得不能再坏了。那些钱也是非法资金，它们就摆在那儿。你能想象出这种抓捕行动的场面吗？你面前的桌上可能会堆着二十万，见鬼，甚至五十万美元。小堆小堆地、整整齐齐地摆放在一起，全都扎着橡皮筋。那看上去甚至都不像是真的，而像是假钞或道具一般。所以，如果有一沓钞票失踪了的话，谁会出来指责你呢？那些捞钱的人吗？现实点儿吧！那些在现场拒绝拿钱的人是因为当时还没掌握确凿的证据。等钱上交进行登记时，就少了两万。谁知道这钱上哪儿去了？谁才会管这种鸟事儿？”

“可据报纸上所说，你顺手捞走的钱不止两万。你就没有想过有人给你们下好了套儿吗？”

“伦克斯警长搞的钱是我们的四倍，所以我为什么要怀疑他在给我们下套儿？从表面上看，他所要冒的风险比我们大得多。”

“可为什么要那么夸张地消费呢？”我问道，“报纸上讲的那些快艇和公寓……豪华轿车。以一名警察的工资来说，你不觉得这会引起别人的注意吗？”

吉米笑了。“没有人会夸我们聪明。我们想发横财；大家都想，为什么不呢？后来，大家发现这事儿完全就是个圈套；或许我们早就应该猜到的。总之，博斯科正是为此打爆了自己的脑袋，因为我们掉进了陷阱，而他看不到任何其他的出路。伦克斯是我们这个部门的头儿……他设了个局，把我们请进去，然后他把我们都给出卖了。警局内部在搞大扫除，而丹尼伦克斯就是个清洁工。”

“你是否知道抓捕行动即将开始呢？”

“肯定是知道一点儿的。那几个月一直有传闻，可没人真拿它当回事儿。当时我已经在病休，所以在实施抓捕的时候，我并不算是现行犯。当然，我也捞了我的那一份儿，这事伦克斯也清楚。在我第一次听到小道消息之后，就开始四处打探。所有人都跟我说，哥们儿，快去避一避；先保释出来，在风暴来临之前给自己请个律师吧。于是我雇了业内最精明的一个鸟律师。为了付他的律师费，我可是把所有东西都给当了，可我花的每一分钱都值。威尔弗雷德布伦特奈尔，你听说过他吗？”