正文

卷四(4)

沉思录(中英双语典藏版) 作者:(古罗马)马可·奥勒留


4·46

牢牢记住赫拉克利特的话吧:土死了变成水,水死了变成气,气死了变成火,如此往复,循环不已。也想想他还提到有人忘记了脚下的路通向何方,说“他们连与自己关系最密切的方向都辨不清”——那便是支配宇宙的理性;而且,我们不应该“做事说话像睡着了的人一样”,因为甚至在睡梦中我们也会说话做事;我们也不应该像被管教惯了的孩子,任由父母说什么便是什么。

4·47

如果神明告诉你,“你明天就要死了,最迟拖不过后天”,明天还是后天死,你恐怕不会太在意,除非你实在是一个懦弱之极的人,因为这有什么差别呢!同样,你是再活很多年,还是明天就死,这也不是什么了不得的事情。

4·48

好好想想吧:多少医生曾在病人的床前频频皱眉,尽力妙手回春,最后自己却不治而亡;多少占星家预告了别人的死期,最后自己却突然暴毙;多少哲学家曾经口若悬河地讨论死亡和不朽,最后自己却默默地死去了;有多少英雄曾经屠杀了成千上万人,最后也和这些人一样来到阴间;有多少暴君,仿佛自己永远长生不死,骄纵残暴,滥杀无辜,最后还不是被死亡攫去了生命;又有多少城市,比如赫利斯城()①、庞培城②()、赫库兰尼姆城③()以及其他不计其数的城市,怎么说呢,如今也被完全毁灭了。再想想眼前,你所认识的那些人,一个接着一个,短短的时间内已经死了多少?这个人为别人送葬,自己倒下死了,埋葬了他的人不久也被埋到土里。总之,牢牢记住吧:人生是何等短促,何等卑微:昨天像是一滩黏液,明天也不过是一具木乃伊、一堆灰尘。所以,在这短暂的有生之年,让自己过得合乎自然吧,怡然地走向人生的终点,就像一枚熟透之后即将坠地的橄榄,感激承托它的大地,感激生养它的枝干④。()

4·49

要像那岸边的礁石,任凭海浪不断地向它击打,也巍然不动,直到暴怒的海浪变得驯服。“我多么不幸啊,这样的事情落到我头上!”相反,要这样对自己说:“我是多么幸运啊,虽然发生了这样的事,但我仍旧泰然自若,既没有被现在压垮,也不为将来感到恐惧。”这样的事情谁都可能遇到,但不是每一个人都能承受这种打击。所以为什么要把它当作不幸,而不是幸运呢?难道你会把那些并没有违逆人的本性的事情也当作不幸吗?如果一件事并没有违背人的意志,难道你会说它偏离了人的本性吗?那么,你是知道什么是人的意志的。这已经发生的事情能阻止你去做一个正直、高尚、克制、审慎、有判断力、不耍阴谋诡计、自尊自爱、自由的人吗?减损你身上合乎本性的一切品德吗?因此,在任何时候觉得自己遭受了不幸,请记住这一原则:这并非不幸,我的勇敢承担使它变成了幸运。

4·50

要学会蔑视死亡,有一个较为平实却仍不失有用的办法,那就是想想那些到死也牢牢抓住生命的人。比起早亡的人,难道他们多得了什么吗?无论如何,他们最终还不是要躺在地底下,卡迪斯亚卢斯、费比厄斯、朱利安努斯、莱比德斯这样的人()①,曾经给多少人送葬,最后也不是要人送葬;总之,生死之间不过一线之隔,熬到了尽头又如何?那要经历多少烦忧苦恼,见识多少人情冷暖,拖着老迈的身体艰难地走过来!所以,不要把寿命看得太重。你身后的时间是一个无底洞,你前面的时间呢,也看不到尽头;在这种无限的时间当中,哪怕只活三天,和活了三代又有什么差别呢?

4·51

总是走直路;这种最短的道路是合乎自然的,在这条路上我们的言行也最为稳妥。走这条路,我们就可以免除一切的烦忧争斗,远离一切的造作矫饰。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号