正文

卷六(3)

沉思录(中英双语典藏版) 作者:(古罗马)马可·奥勒留


6·33

无论是手上的疼痛还是脚上的疼痛,只要脚还能做脚的工作,手还能做手的工作,那么手脚遭受疼痛就不是不合自然的事情。同样的,对于一个人来说,只要他所受的痛苦不至于使他连人的工作也做不了,那也就是不违反自然的;既然并非违反自然的,对他来说也就不算是坏事了。

6·34

想想吧,强盗、胆小鬼、弑父者和暴君是从什么地方找乐子的。

6·35

难道你没注意到吗?那些手艺人虽然在一定限度内能容忍外行人,但对于他们做手艺的原则,那是一丝一毫也不肯让步的。建筑师和医生也看重自己这门技艺的原则,这不足为奇;但如果一个人不知道尊重支配他生命的原则,不知道尊重他与神明共有的理性,岂不是咄咄怪事?

6·36

亚细亚、欧罗巴只是宇宙的一角:所有的海洋也不过宇宙中的一颗小水滴,阿索斯山①()是宇宙中的一个小土块;现在是永恒当中的短暂一刻。一切都是那么微不足道、变化多端、渺小易逝。万物的出现都源于宇宙的统治规则,只不过有的直接产生,有的间接出现。因此,狮子张开的大嘴、有毒的东西、一切不招人喜欢的东西,像荆棘、烂泥等等,都是随着高尚伟大的事物一起出现的。所以不要以为它们与你尊崇的事物截然不同,须知万物乃是来自于同一源泉。

6·37

看见了现在的一切,那么对于亘古以来的一切和未来无限延续的一切也都了然于胸了;因为一切事物的种类和形式没有什么不同。

6·38

要时时记着,宇宙中一切事物都有密切联系,相互关涉。万事万物都是以某种方式互相联系的,所以要相互善待;事物的出现都有内在的秩序,是由一种收缩的运动、遍布宇宙的共同呼吸和宇宙的统一性造成的①。()

6·39

适应你命中注定的环境;爱那些注定与你生活在一起的人,要真诚地爱他们。

6·40

每一个器械、工具和器皿,如果实现了它创造出来的目的,便是好的;虽然造它们的人并没有一直留在它们身边。但只要是与自然相和谐的东西,那创造它们的力量便会一直存在、停留于它们之中;因此,你更应当尊重你的理性,并且相信如果你能遵从理性来生活,那么你心中的一切意愿都能达成;同样,宇宙万物也都能达成其意愿。

6·41

对于不在你的意愿控制范围之内的事物,如果你按照自己的观点判定为好的或坏的,那必然导致这样的结果:如果有坏事落到你头上或者错过了什么好事,你就会怨天尤人,把罪责归咎于神明,或是怨恨那些你觉得导致你失败的人;实际上呢,反而是我们自己犯了错,因为我们总是把自己的价值观强加到事物身上。如果我们能只在能力所及的范围之内辨别事物的善恶,那就不致于抱怨神明,或是对旁人满怀敌意了。

6·42

我们是为着同一个目标而在一起工作的,有些人明事理、有判断力,另一些人却不知道自己在做什么,和睡着的人没什么区别。但即便是睡着了人也是在工作的,我想,就像赫拉克利特所说的,他们也是宇宙中的劳动者,能与别人合作。有些人是积极地合作,有些人却是以另一种方式合作,即便他们是在拼命找茬、阻挠事情的进展,但也仍然算得上是在合作;因为宇宙也需要这样一些人。做哪一种人,这就由你自己决定了;无论哪一种,那主宰一切神明都会好好地使用你,把你当作他的劳动者和合作者,给你一个合适的位置。但你一定要做一个积极的合作者,不要扮演克吕西帕斯所说的那种“喜剧当中的滑稽台词”的角色①。()

6·43

日神难道会掌管降雨的工作吗?医药之神难道会负责粮食的丰收吗?其他神明不也有各自的职责吗?他们各司其职,难道不是为了同一个目标而工作吗?

6·44

如果神明已经安排好了我的命运,那么这安排便是好的;因为如果神明判断有误,那是绝对难以想象的事情,而且他们又何至于伤害我呢?那样做无论是对神明自己,还是对他们最为重视的普遍的善,又有什么好处呢?即使他们对我这一个体并未做出安排,他们也会为宇宙普遍的善考虑,为了这善而做出的安排,无论结果如何,我都必定要同意和接受。如果我们假设神明没有任何安排——这种想法真是大为不敬!如果真是这样,我们就会不祭祀、不祈祷、不对他们发誓,再也不会按照神明就在我们之中的那种信仰来行事了——但我是说,假如神明真的没有安排我们的命运,那么我自己也是能决定自己的命运的,我要考虑那于我有利的究竟是什么。对于存在的一切事物,只要符合它自身构造和本性的,便是有利的。而我的本性,便是一个有理性的人,社会的一分子。就像安东尼所说的,我的城邦与祖国是罗马;但对于一个宇宙的人而言,我的城邦与祖国乃是这个宇宙;因此对它们有利的,也对我有利。

6·45

人所遭遇的一切,都是为了宇宙的利益;认识到这一点也就够了。但如果你仔细观察,从整体的角度来进一步考虑,你会发现,那对某一个人有利的,对其他人也是有利的。不过,这里所说的“有利”应该从广泛的意义上来理解,因为它所指的事物本身既非善也非恶。

6·46

在圆形剧场之类的地方看表演,时间长了自然会觉得不舒服,因为节目总是千篇一律,令人生厌;对于人生想必你也会有这样的感受;一切事物,看似有高低贵贱,其实都是一样的,来自同一源头。但是生命的存在又能有多久呢?


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号